FREE

Mette får en lillesøster

Welcoming a New Baby

STEP 1 — Blind listening: watch/listen once with no notes open, just for the rhythm and sound of Danish.

STEP 2 — Vocabulary Challenge

Guess the meaning, then tap a card to check yourself.

STEP 3 — Compare & Learn

The full Danish narration alongside its translation — read along with the video above.

Mette får en lille søster	Mette gets a little sister
Hej, jeg hedder Annika og	Hi, my name is Annika and
i dag, der skal jeg læse en bog for dig.	today, I am going to read a book for you.
Tittebøh hej Orm, jeg blev helt forskrækket.	Peekaboo Oh hi Worm, you gave me quite a fright.
Var det dejligt at se dig.	It was lovely to see you.
Ja, og vi to, vi skal læse en bog	Yes, and the two of us, we are going to read a book
sammen i dag.	together today.
Og det glæder jeg mig til.	And I'm looking forward to it.
Jamen, det gør jeg også.	Well, so am I.
Og vi skal læse den her bog.	And we are going to read this book.
Den hedder Mette får en lillesøster.	It's called Mette Gets a Little Sister.
Og det her, hende her med de flotte røde	And this, this girl here with the beautiful red
krøller, det er Mette.	curls, that is Mette.
Og det her, det er en lille baby, og	And this, this is a little baby, and
det er Mettes lillesøster.	that is Mette's little sister.
Øj, babyen ser nuttet ud.	Wow, the baby looks so cute.
Ja, det ligner, hun ligger og smiler til sin	Yes, it looks like she is lying there smiling at her
store søster.	big sister.
Er du klar til at høre historien?	Are you ready to hear the story?
Jeg er helt klar, Annika.	I'm totally ready, Annika.
Godt.	Good.
Så begynder historien nu.	Then the story begins now.
Mette får en lillesøster.	Mette gets a little sister.
Der er en baby inde i mors mave.	There is a baby inside Mommy's tummy.
Det er Mettes lillesøster eller lillebror.	It's Mette's little sister or little brother.
Mette vil give babyen et klem.	Mette gives the baby a squeeze.
Hov, siger Mette.	Ouch, says Mette.
Den sparkede mig lige i øret.	It just kicked me right in the ear.
Mor smiler og klapper på sin mave og siger,	Mom smiles and pats her tummy and says,
ja, det er en stærk lille en.	yes, it's a strong little one.
Men hvorfor sparker den mig, spørger Mette.	But why is it kicking me, asks Mette.
Er babyen gal på mig?	Is the baby angry with me?
Nej, siger mor.	No, says Mom.
Den kan bare ikke rigtig være inde i maven mere.	It just can't really fit inside the tummy anymore.
Og så sparker den.	And so it kicks.
Så det var ikke noget farligt spark?	So it wasn't a dangerous kick?
Nej.	No.
Mette ser på mors mave.	Mette looks at Mommy's tummy.
Den er i hvert fald meget mindre end mig,	It's certainly much smaller than me,
siger hun.	she says.
Ja, siger mor.	Yes, says Mom.
Det er et meget lille barn, og vi skal	It's a very small child, and we have to
passe rigtig godt på det, når det kommer ud.	take really good care of it when it comes out.
Ikke også, Mette?	Isn't that right, Mette?
I dag skal Mettes lillesøster eller lillebror fødes.	Today Mette's little sister or little brother is going to be born.
Mette vinker farvel til mor og far.	Mette waves goodbye to Mom and Dad.
Mor skal på hospitalet for at vente på, at	Mom is going to the hospital to wait for
det nye barn skal komme.	the new baby to arrive.
Mette og mormor vil hellere vente i Tivoli.	Mette and Grandma would rather wait at Tivoli.
Der er mange mennesker, der vil ind i Tivoli.	There are many people who want to get into Tivoli.
Mette får et armbånd på.	Mette gets a bracelet put on.
Det er din billet, siger damen.	That's your ticket, says the lady.
Du skal bare vise det frem, og så må	You just need to show it, and then you can
du prøve alting.	try everything.
Mormor får også et armbånd på.	Grandma also gets a bracelet put on.
Se, armbåndene er lyserøde.	Look, the bracelets are light pink.
Er de ikke?	Aren't they?
Jo, det er de.	Yes, they are.
De har samme farve som Mettes flotte kjole.	They have the same color as Mette's beautiful dress.
Mette prøver mange ting.	Mette tries many things.
Hun prøver rutsjebanen og karusellen og de små biler,	She tries the slide and the carousel and the little cars,
der kører rundt.	that drive around.
Alle steder viser hun bare sit armbånd.	Everywhere she goes, she just shows her bracelet.
Hvad synes du om at køre i rutsjebanen?	What do you think about going on the slide?
Jeg har engang prøvet en lillebil i rutsjebanen.	I once tried a little car on the slide.
Det gled helt ned i halen.	It slid all the way down to my tail.
Det var rigtig sjovt.	That was really fun.
Ja, det kan nemlig godt gilde over det hele.	Yes, it can really slide all over the place.
Så ringer mormors mobil.	Then Grandma's mobile phone rings.
Nu er barnet kommet.	Now the baby has arrived.
Du har fået en lillesøster, siger mormor.	You've got a little sister, says Grandma.
Nu skal vi hen til hospitalet og sige goddag	Now we have to go to the hospital and say hello
til hende.	to her.
Mormors stemme lyder lidt mærkeligt, og Mette ser på	Grandma's voice sounds a little strange, and Mette looks at
mormor og spørger.	Grandma and asks.
Er du ked af det, mormor?	Are you sad, Grandma?
Nej, siger mormor.	No, says Grandma.
Det er bare fordi, jeg er så glad.	It's just because I'm so happy.
Mette holder rigtig godt fast i mormor, da de	Mette holds on tightly to Grandma as they
går ind på hospitalet.	walk into the hospital.
Tror du, at lillesøster synes, at jeg er sød,	Do you think little sister thinks I'm sweet,
spørger hun.	she asks.
Mormor klapper hende på hånden og siger ja.	Grandma pats her hand and says yes.
Det er jeg helt sikker på, hun synes.	I'm absolutely sure she will.
Så hun sparker mig ikke vel, siger Mette.	So she won't kick me, will she, says Mette.
Nej, det gør hun bestemt ikke, siger mormor.	No, she certainly will not, says Grandma.
Se Annika, det er en gul ballon, og den	Look Annika, it's a yellow balloon, and it
ligner en bamse.	looks like a teddy bear.
Og den anden ballon ligner en lyserød kat.	And the other balloon looks like a pink cat.
Det er sikkert til babyen, så den har noget	It's probably for the baby, so it has something
hyggeligt at kigge på.	nice to look at.
Mor ligger i en stor seng.	Mom is lying in a big bed.
Ved siden af sengen står der en vugge.	Next to the bed stands a crib.
Mor smiler til Mette, og far stryger hende over håret.	Mom smiles at Mette, and Dad strokes herhair.
Det er din lillesøster, siger far.	This is your little sister, says Dad.
Og nu hun er kommet ud til os, er	And now that she has come out to us, isn't
hun ikke bare sød.	she just adorable.
Mette bøjer sig ind over den nye lillesøster.	Mette leans in over the new little sister.
Hun er meget lille.	She is very small.
Hendes øjne ser op på Mette, og hun smiler	Her eyes look up at Mette, and she smiles
en lille smule.	a little bit.
Hun kan godt lide mig, siger Mette glad.	She likes me, says Mette happily.
Hun er slet ikke gal mere.	She's not angry at all anymore.
Mette tager fat i lillesøsters hånd, og den lukker	Mette takes hold of little sister's hand, and it closes
sig om Mettes fingre.	around Mette's fingers.
Se mormor, hun vil gerne med i Tivoli.	Look Grandma, she wants to come to Tivoli.
Mormor smiler til Mette.	Grandma smiles at Mette.
Ja, det vil hun nok godt, men det varer	Yes, she probably would, but it will be
lige lidt, Mette.	a little while, Mette.
Nej, siger Mette.	No, says Mette.
Hun er helt parat, for hun har allerede sit	She is totally ready, because she already has her
armbånd på.	bracelet on.
Det var godt nok en sød lillesøster, Mette fik.	That was certainly a sweet little sister that Mette got.
Ja.	Yes.
Hvorfor tror du egentlig, hun har sådan et armbånd	Why do you think she actually has such a bracelet
Er armbåndet måske en fødselsdagsgave?	Maybe the bracelet is a birthday present?
Ja, det kunne det egentlig godt have været.	Yes, it actually could have been.
Men det er faktisk sådan et armbånd, man får	But it's actually the kind of bracelet you get
på for at se, hvilken dag man er født.	to show which day you were born.
Nå.	Oh.
Jeg har faktisk en overraskelse til dig.	I actually have a surprise for you.
Til mig?	For me?
Prøv at lukke øjnene.	Try closing your eyes.
Okay.	Okay.
Så må du kigge.	Now you can look.
Wow.	Wow.
Et fødselsdagsarmbånd.	A birthday bracelet.
Og det er lyserødt ligesom Mettes.	And it's pink like Mette's.
Ja.	Yes.
Det er meget flot til dig.	It looks very nice on you.
Tak, Annika.	Thank you, Annika.
Ved du hvad, Orm?	You know what, Worm?
Nu er det faktisk blevet tid til at vinke	Now it's actually become time to wave
og sige, at vi ses.	and say that we'll see each other again.
Ja.	Yes.
Tittebøh, Tittebut, nu er den historie slut.	Peek-a-boo, peek-a-boo, then the story is over.
Det er det nemlig.	That it is.
Hej, hej.	Bye, bye.

STEP 4 — Shadow Practice

Play the video again and shadow the Danish narration line by line — match the rhythm and intonation as closely as you can.

▶Want to go deeper?

STEP 5 (word-by-word notes), STEP 6 (cloze practice) and STEP 7 (real-world scenarios) — optional, more structured practice. These notes are shown in English (or Chinese).

STEP 5 — Deep-Dive Notes

Deep learning: understand the standout expressions from this excerpt — words, phrases, sentence patterns and idioms.
Expand vocabulary: master collocations and set phrases, and how they're used in different contexts.
Use it actively: try making your own sentences with what you've just learned.

1. lillesøster

Explanation: Little sister.
Similar expressions: storesøster (big sister), lillebror (little brother).
Example: "Jeg har en lillesøster." — "I have a little sister."

2. mave

Explanation: Stomach, tummy.
Similar expressions: vom (belly), bug (abdomen).
Example: "Babyen sparker i min mave." — "The baby is kicking in my tummy."

3. sparke

Explanation: Kick.
Similar expressions: trampe (stomp), slå (hit).
Example: "Han sparkede bolden." — "He kicked the ball."

4. stærk

Explanation: Strong.
Similar expressions: kraftfuld (powerful), muskuløs (muscular).
Example: "Han er meget stærk." — "He is very strong."

5. armbånd

Explanation: Bracelet, wristband.
Similar expressions: armring (arm ring), adgangsbånd (access wristband).
Example: "Hun fik et lyserødt armbånd." — "She got a pink bracelet."

6. billet

Explanation: Ticket.
Similar expressions: adgangskort (access card), entrébillet (entrance ticket).
Example: "Har du din billet?" — "Do you have your ticket?"

7. rutsjebane

Explanation: Slide.
Similar expressions: rutschebane (slide, roller coaster).
Example: "Børnene elsker rutsjebanen." — "The children love the slide."

8. karusel

Explanation: Carousel, merry-go-round.
Similar expressions: karrusel (carousel), rundtur (roundabout).
Example: "De kører rundt i karusellen." — "They are riding the carousel."

9. tage fat i

Explanation: Take hold of, grasp.
Similar expressions: gribe (grab), holde fast i (hold onto).
Example: "Hun tog fat i min hånd." — "She took hold of my hand."

10. holde fast i

Explanation: Hold onto, hold tight.
Similar expressions: fastholde (grip), klamre sig til (cling to).
Example: "Hold fast i gelænderet!" — "Hold onto the railing!"

STEP 6 — Cloze Practice

Listen to the video and fill in the blanks below (underlined gaps) — an answer key follows.

听写训练：边听音频边完成挖空填词，锻炼听力和记忆。
上下文填空：根据上下文和中文提示，填写地道表达，巩固学习成果。
即时反馈：及时检查答案，享受每一次正确填空的成就感。

🇩🇰 Der er en baby inde i mors __________.

🇩🇰 Det er Mettes __________ eller lillebror.

🇩🇰 Den __________ mig lige i øret.

🇩🇰 Ja, det er en __________ lille en.

🇩🇰 I dag skal Mettes lillesøster eller lillebror __________.

🇩🇰 Mette får et på. Det er din , siger damen.

🇩🇰 Hun prøver og og de små biler.

🇩🇰 Nu er barnet __________. Du har fået en lillesøster.

🇩🇰 Mette __________ rigtig godt fast i mormor.

🇩🇰 Mette __________ lillesøsters hånd, og den lukker sig om Mettes fingre.

📝 完形填空答案

🇩🇰 Der er en baby inde i mors mave.

🇩🇰 Det er Mettes lillesøster eller lillebror.

🇩🇰 Den sparkede mig lige i øret.

🇩🇰 Ja, det er en stærk lille en.

🇩🇰 I dag skal Mettes lillesøster eller lillebror fødes.

🇩🇰 Mette får et armbånd på. Det er din billet, siger damen.

🇩🇰 Hun prøver rutsjebanen og karusellen og de små biler.

🇩🇰 Nu er barnet kommet. Du har fået en lillesøster.

🇩🇰 Mette holder rigtig godt fast i mormor.

🇩🇰 Mette tager fat i lillesøsters hånd, og den lukker sig om Mettes fingre.

🏆

STEP 7 — Real-World Scenarios

应用场景：运用新学的单词、短语和俚语，即兴场景应用。
内化知识：通过创作，将新知识内化，提升表达功力。
分享乐趣：与朋友分享你的故事，享受用Dansk交流的快乐。

E.g. 场景描述：

这是小女孩Ella第一次听说妈妈肚子里有个小宝宝。她很兴奋，也有一点担心小宝宝会不会像故事里的那样踢她。

🇩🇰 丹麦语

Ella: "Mor, er der virkelig en baby i din mave? Bliver det min lillesøster?"

Mor: "Ja, skat. Om nogle måneder fødes hun."

Ella: "Vil hun sparke mig? Mette i bogen blev sparket i øret."

Mor: "Nej, hun er en stærk lille en, men hun sparker kun, fordi der ikke er plads nok."

Ella: "Når hun kommer, må jeg så tage fat i hendes hånd?"

Mor: "Ja, og så vil hun måske holde fast i dine fingre."

Ella: "Ligesom i bogen! Mor, når vi skal på hospitalet, kan vi så tage i Tivoli bagefter? Jeg vil gerne prøve rutsjebanen og karusellen."

Mor: "Det bliver en dejlig dag. Du skal have et armbånd som billet."

🇬🇧 English

Ella: "Mom, is there really a baby in your tummy? Will it be my little sister?"

Mom: "Yes, sweetie. In a few months, she will be born."

Ella: "Will she kick me? Mette in the book got kicked in the ear."

Mom: "No, she's a strong little one, but she only kicks because there's not enough space."

Ella: "When she comes, can I take hold of her hand?"

Mom: "Yes, and then she might hold onto your fingers."

Ella: "Just like in the book! Mom, when we go to the hospital, can we go to Tivoli afterwards? I want to try the slide and the carousel."

Mom: "That will be a lovely day. You'll get a bracelet as a ticket."

🇨🇳 中文

Ella: "妈妈，你肚子里真的有个小宝宝吗？会是我的小妹妹吗？"

妈妈: "是的，宝贝。再过几个月她就要出生了。"

Ella: "她会踢我吗？书里的梅特被踢到耳朵了。"

妈妈: "不会的，她是个强壮的小家伙，但她踢人只是因为里面空间不够了。"

Ella: "等她出来后，我能握住她的手吗？"

妈妈: "可以呀，然后她可能就会抓住你的手指。"

Ella: "就像书里一样！妈妈，等我们去医院的时候，之后能去蒂沃利乐园吗？我想玩滑梯和旋转木马。"

妈妈: "那会是美好的一天。你会拿到一个手环作为门票。"

📝 答案

中文	Dansk	英文
✅️ 小妹妹	lillesøster	little sister
✅️ 卷发	krøller	curls
✅️ 小宝宝	baby	baby
✅️ 可爱的	nuttet	cute
✅️ 肚子	mave	tummy
✅️ 踢	sparke	kick
✅️ 强的，强壮的	stærk	strong
✅️ 出生	fødes	be born
✅️ 手环	armbånd	bracelet
✅️ 票	billet	ticket
✅️ 滑梯	rutsjebane	slide
✅️ 旋转木马	karusel	carousel
✅️ 抓住	tage fat i	take hold of
✅️ 手	hånd	hand
✅️ 手指	finger	finger