FREE

Otto kan selv

Parenting & Education | Building Independence

STEP 1 — Blind listening: watch/listen once with no notes open, just for the rhythm and sound of Danish.

STEP 2 — Vocabulary Challenge

Guess the meaning, then tap a card to check yourself.

STEP 3 — Compare & Learn

The full Danish narration alongside its translation — read along with the video above.

Læs, læs, læs med Orm.	Read, read, read with Worm.
Læs, læs, læs med Orm.	Read, read, read with Worm.
Læs med Orm.	Read with Worm.
"Otto kan selv".	"Otto can do it himself."
Hej, det er mig. Bamse.	Hi, it's me. Bamse.
I dag skal jeg læse en historie for dig.	Today, I will read a story for you.
Tittebøh.	Peek-a-boo.
- Hej, Orm. - Hej, Bamse.	- Hi, Worm. - Hi, Bamse.
- Vi skal læse en historie sammen. - Det bliver hyggeligt.	- We will read a story together. - It will be cozy.
Det gør det tihvertifald. Og det er fra den hersens bog.	It certainly will. And it's from this book.
Den hedder "Otto kan selv".	It's called "Otto can do it himself."
Og det der er Otto.	And that is Otto.
Det ser ud, som om han laver en pizza med slik og yoghurt på. Ad!	It looks like he's making a pizza with candy and yogurt on it. Yuck!
- Kan man det? - Jeg vil hellere have honning på.	- Can you do that? - I'd rather have honey on it.
Masser af honning.	Lots of honey.
- Er du klar til, at vi begynder? - Jeg er klar, Bamse.	- Are you ready to start? - I'm ready, Bamse.
Så er vi klar, pirat til start. Nu begynder historien.	Then we're ready, pirate for start. Now the story begins.
Nu skal vi lige se. Sådan.	Now let's see. Like this.
Otto vågner tidligt.	Otto wakes up early.
Der er helt stille i huset. Otto kan ikke sove mere.	It's completely quiet in the house. Otto can't sleep anymore.
Heldigvis kan Otto selv stå op.	Luckily, Otto can get up by himself.
Mor og far sover stadig.	Mom and dad are still sleeping.
Far snorker som en bjørn.	Dad is snoring like a bear.
Og mor smasker.	And mom is smacking her lips.
Heldigvis ved Otto selv, hvad han skal gøre.	Luckily, Otto knows what to do.
"Jeg er sulten," siger Otto og hopper lige så forsigtigt i sengen.	"I'm hungry," says Otto and jumps carefully in bed.
"Det er ikke morgen endnu," siger far. Men det er det.	"It's not morning yet," says dad. But it is.
Heldigvis kan Otto selv lave morgenmad.	Luckily, Otto can make breakfast himself.
Men Otto kan ikke nå yoghurten.	But Otto can't reach the yogurt.
"Bare jeg havde nogle højere tæer," siger Otto til Ninen.	"If only I had taller toes," says Otto to Ninen.
Heldigvis kan Otto selv åbne skabene.	Luckily, Otto can open the cabinets himself.
Otto ved, hvor mor og far gemmer det hemmelige slik.	Otto knows where mom and dad hide the secret candy.
Vingummi og chokolade smager godt.	Gummy bears and chocolate taste good.
Namnam. Heldigvis kan Otto selv spise morgenmad.	Yum yum. Luckily, Otto can eat breakfast himself.
Hov, han spiser slik til morgenmad.	Oops, he's eating candy for breakfast.
Ej altså, det er meget bedre med honningmadder.	Oh well, honey sandwiches are much better.
Og æbler. Masser af æbler.	And apples. Lots of apples.
- Ja, og æbler. Uhm. - Namnam.	- Yes, and apples. Yum. - Yum yum.
Pludselig kommer Otto i tanke om noget.	Suddenly, Otto remembers something.
Slik er fyldt med sukker, og sukker laver huller.	Candy is full of sugar, and sugar makes holes.
Heldigvis kan Otto selv børste tænder.	Luckily, Otto can brush his teeth himself.
Otto kan bare ikke finde tandpastaen.	Otto just can't find the toothpaste.
Men sæbe børster også rent.	But soap also brushes clean.
Heldigvis kan Otto selv lave skum.	Luckily, Otto can make foam himself.
Nu mangler Otto kun at komme i tøjet.	Now Otto just needs to get dressed.
Mor og far plejer at hjælpe ham.	Mom and dad usually help him.
Men heldigvis kan Otto selv tage tøj på.	But luckily, Otto can dress himself.
Otto vil gerne lege.	Otto wants to play.
Han plejer at bygge togbane og lege med mor og far.	He usually builds train tracks and plays with mom and dad.
Heldigvis kan Otto selv lege med tog.	Luckily, Otto can play with trains himself.
- Orm, er det ikke en flot togbane? - Jo. Wow!	- Worm, isn't this a nice train track? - Yes. Wow!
Vi skal prøve at sige ligesom et tog.	We should try to sound like a train.
- Først er det dig. - Ja, okay.	- First it's you. - Yes, okay.
Tut, tut, tut, tuuut!	Choo, choo, choo, chooo!
Hvor er du god, Orm. Så er det min tur.	You're so good, Worm. Now it's my turn.
Tut, tut, tut, tøf, tøf, tøf, tøf, tøf, tøf, tuuut!	Choo, choo, choo, chug, chug, chug, chug, chug, chug, chooo!
- Wow. - Kan du også sige ligesom et tog?	- Wow. - Can you also sound like a train?
Ja, så ... nå.	Yes, then ... well.
Hvor var vi bare gode, hva'? Nu skal vi videre.	We were so good, huh? Now let's move on.
Nu begynder Otto at kede sig.	Now Otto starts to get bored.
Men mor og far sover stadig.	But mom and dad are still sleeping.
Heldigvis kan Otto selv vække dem.	Luckily, Otto can wake them up himself.
Mor og far ligger stadig i den store seng.	Mom and dad are still lying in the big bed.
Det ser hyggeligt ud.	It looks cozy.
Heldigvis kan Otto selv kravle op i mors og fars seng.	Luckily, Otto can climb into mom and dad's bed himself.
Otto ligger godt nu. Han er også en lille smule træt.	Otto is lying comfortably now. He's also a little tired.
Heldigvis kan Otto selv hvile sig.	Luckily, Otto can rest himself.
Så.	So.
Jeg tror, Otto er lidt træt nu. Han er vist stået alt for tidligt op.	I think Otto is a little tired now. He must have gotten up way too early.
Bamse? Jeg kan godt lide at putte under dynen med den her.	Bamse? I like to snuggle under the blanket with this.
Wow, et fiskenet!	Wow, a fishing net!
Prøv at se. Orm har et fiskenet.	Look. Worm has a fishing net.
Jeg kan godt lide at putte med min sovebamse, Lillebjørn.	I like to snuggle with my teddy bear, Little Bear.
Nå. Hi-hi.	Oh. Hee-hee.
Nu tror jeg, at vi skal vinke og sige: "Vi ses igen."	Now I think we should wave and say, "See you again."
- Skal vi gøre det sammen? - Ja, det var en god idé.	- Shall we do it together? - Yes, that was a good idea.
Tittebøh, tittebut, nu er den historie slut. Prut.	Peek-a-boo, peek-a-boo, now the story is over. Fart.
Det er den nemlig. Farvel, farvel. Og kys dig selv.	It sure is. Goodbye, goodbye. And kiss yourself.
- Var det ikke en god historie? - Rigtig god.	- Wasn't that a good story? - Really good.
- Og du var smaddergod til at læse. - Tak, Bamse.	- And you were really good at reading. - Thanks, Bamse.
Hvordan ser Ottos mor og far ud om morgenen?	What do Otto's mom and dad look like in the morning?
Hvad kan du lide at lave, når du vågner?	What do you like to do when you wake up?
Tekster: Karl Wagner Dansk Video Tekst	Texts: Karl Wagner Danish Video Text

STEP 4 — Shadow Practice

Play the video again and shadow the Danish narration line by line — match the rhythm and intonation as closely as you can.

▶Want to go deeper?

STEP 5 (word-by-word notes), STEP 6 (cloze practice) and STEP 7 (real-world scenarios) — optional, more structured practice. These notes are shown in English (or Chinese).

STEP 5 — Deep-Dive Notes

Deep learning: understand the standout expressions from this excerpt — words, phrases, sentence patterns and idioms.
Expand vocabulary: master collocations and set phrases, and how they're used in different contexts.
Use it actively: try making your own sentences with what you've just learned.

1. Heldigvis (adv.)

EN: Luckily
Similar: Lykkeligvis (fortunately)
Example: "Heldigvis kan jeg cykle." (Luckily, I can bike.)

2. Søde (adj.)

EN: Sweet
Similar: Salt (salty), Sur (sour)
Example: "Slik er meget sødt." (Candy is very sweet.)
Note: Describes taste or personality (e.g. en sød person — "a sweet person").

3. Hvile sig (v.)

EN: To rest
Similar: Slappe af (relax)
Example: "Jeg vil hvile mig lidt." (I want to rest a bit.)
Note: A reflexive verb — needs sig ("oneself") added.

4. Masser af (phr.)

EN: Lots of
Similar: En masse (a lot)
Example: "Masser af æbler!" (Lots of apples!)
Note: Used in spoken Danish to emphasize a large quantity.

5. Sikke en...! (excl.)

EN: What a...!
Example: "Sikke en dejlig dag!" (What a lovely day!)
Note: An exclamatory sentence pattern, followed by a noun.

6. Hvordan ser... ud?

EN: What does... look like?
Example: "Hvordan ser din bil ud?" (What does your car look like?)
Note: A fixed pattern used to ask about appearance.

7. At snorke (v.)

EN: To snore
Example: "Far snorker højt." (Dad snores loudly.)
Note: Describes the sound made during sleep.

8. At smaske (v.)

EN: To smack one's lips
Example: "Mor smasker når hun spiser." (Mom smacks her lips when she eats.)
Note: Describes the sound of eating.

9. Hemmelig (adj.)

EN: Secret
Similar: Fortrolig (confidential)
Example: "Det er en hemmelig gave." (It's a secret gift.)
Note: Can also be used as a noun — en hemmelighed ("a secret").

10. At putte (v.)

EN: To snuggle
Similar: Kramme (hug)
Example: "Vi putter under dynen." (We snuggle under the blanket.)
Note: Commonly used for cozy, affectionate moments.

11. At kede sig (v.)

EN: To be bored
Example: "Børnene keder sig." (The children are bored.)
Note: A reflexive verb — needs sig added.

12. At tage på (phr.)

EN: To put on (clothes)
Opposite: Tage af (take off)
Example: "Hun tager jakken på." (She puts on the jacket.)
Note: A separable verb phrase — the object goes in the middle.

STEP 6 — Cloze Practice

Listen to the video and fill in the blanks below (underlined gaps) — an answer key follows.

听写训练：边听音频边完成挖空填词，锻炼听力和记忆。
上下文填空：根据上下文和中文提示，填写地道表达，巩固学习成果。
即时反馈：及时检查答案，享受每一次正确填空的成就感。

🇩🇰Dansk

Læs, læs, læs med Orm.

Læs med Orm.

"Otto kan selv".

Hej, det er mig. Bamse.

I dag skal jeg læse en historie for dig.

Tittebøh.

Hej, Orm.

Hej, Bamse.

Vi skal læse en historie sammen.

Det bliver hyggeligt.

Det gør det tihvertifald. Og det er fra den hersens bog.

Den hedder "Otto kan selv".

Og det der er Otto.

Det ser ud, som om han laver en pizza med slik og yoghurt på. Ad!

Kan man det?

Jeg vil hellere have honning på.

Masser af honning.

Er du klar til, at vi begynder?

Jeg er klar, Bamse.

Så er vi klar, pirat til start. Nu begynder historien.

Nu skal vi lige se. Sådan.

Otto vågner tidligt.

Der er helt stille i huset. Otto kan ikke sove mere.

kan Otto selv stå op.

Mor og far sover stadig.

Far som en bjørn.

Og mor .

Heldigvis ved Otto selv, hvad han skal gøre.

"Jeg er sulten," siger Otto og hopper lige så forsigtigt i sengen.

"Det er ikke morgen endnu," siger far. Men det er det.

Heldigvis kan Otto selv lave morgenmad.

Men Otto kan ikke nå yoghurten.

"Bare jeg havde nogle højere tæer," siger Otto til Ninen.

Heldigvis kan Otto selv åbne skabene.

Otto ved, hvor mor og far gemmer det slik.

Vingummi og chokolade smager godt.

Namnam. Heldigvis kan Otto selv spise morgenmad.

Hov, han spiser slik til morgenmad.

Ej altså, det er meget bedre med honningmadder.

Og æbler. af æbler.

Ja, og æbler. Uhm.

Namnam.

Pludselig kommer Otto i tanke om noget.

Slik er fyldt med sukker, og sukker laver huller.

Heldigvis kan Otto selv børste tænder.

Otto kan bare ikke finde tandpastaen.

Men sæbe børster også rent.

Heldigvis kan Otto selv lave skum.

Nu mangler Otto kun at komme i tøjet.

Mor og far plejer at hjælpe ham.

Men heldigvis kan Otto selv tøj på.

Otto vil gerne lege.

Han plejer at bygge togbane og lege med mor og far.

Heldigvis kan Otto selv lege med tog.

Orm, er det ikke en flot togbane?

Jo. Wow!

Vi skal prøve at sige ligesom et tog.

Først er det dig.

Ja, okay.

Tut, tut, tut, tuuut!

Hvor er du god, Orm. Så er det min tur.

Tut, tut, tut, tøf, tøf, tøf, tøf, tøf, tøf, tuuut!

Wow.

Kan du også sige ligesom et tog?

Ja, så ... nå.

Hvor var vi bare gode, hva'? Nu skal vi videre.

Nu begynder Otto at sig.

Men mor og far sover stadig.

Heldigvis kan Otto selv vække dem.

Mor og far ligger stadig i den store seng.

Det ser hyggeligt ud.

Heldigvis kan Otto selv kravle op i mors og fars seng.

Otto ligger godt nu. Han er også en lille smule træt.

Heldigvis kan Otto selv sig.

Så.

Jeg tror, Otto er lidt træt nu. Han er vist stået alt for tidligt op.

Bamse? Jeg kan godt lide at putte under dynen med den her.

Wow, et fiskenet!

Prøv at se. Orm har et fiskenet.

Jeg kan godt lide at med min sovebamse, Lillebjørn.

Nå. Hi-hi.

Nu tror jeg, at vi skal vinke og sige: "Vi ses igen."

Skal vi gøre det sammen?

Ja, det var en god idé.

Tittebøh, tittebut, nu er den historie slut. Prut.

Det er den nemlig. Farvel, farvel. Og kys dig selv.

Var det ikke en god historie?

Rigtig god.

Og du var smaddergod til at læse.

Tak, Bamse.

Hvordan Ottos mor og far om morgenen?

Hvad kan du lide at lave, når du vågner?

🏆

STEP 7 — Real-World Scenarios

应用场景：运用新学的单词、短语和俚语，即兴场景应用。
内化知识：通过创作，将新知识内化，提升表达功力。
分享乐趣：与朋友分享你的故事，享受用Dansk交流的快乐。

丹麦语

场景：En hyggelig weekend
Lise og hendes veninde Marie planlægger en hyggelig weekend. De vil hvile sig efter en lang uge på arbejde. Lise siger: "Heldigvis har vi masser af tid til at slappe af." Marie foreslår: "Lad os lave nogle søde desserter og se en film." Lise nikker og tilføjer: "Sikke en god idé! Hvordan ser din yndlingsfilm ud?" Marie griner og svarer: "Den er hemmelig, men den er sjov." De putter sig under dynen og nyder weekenden sammen.

英文

场景：A Cozy Weekend
Lise and her friend Marie are planning a cozy weekend. They want to rest after a long week at work. Lise says: "Luckily, we have lots of time to relax." Marie suggests: "Let's make some sweet desserts and watch a movie." Lise nods and adds: "What a great idea! What does your favorite movie look like?" Marie laughs and replies: "It's a secret, but it's fun." They snuggle under the blanket and enjoy the weekend together.

中文

场景：一个温馨的周末
Lise 和她的朋友 Marie 正在计划一个温馨的周末。她们想在工作了一周后好好休息。Lise 说：“幸运的是，我们有很多时间放松。” Marie 建议：“我们做一些甜点，然后看电影吧。” Lise 点点头补充道：“多么好的主意！你最喜欢的电影是什么样的？” Marie 笑着回答：“这是个秘密，但很有趣。” 她们依偎在毯子下，一起享受周末。

📝 答案

中文	Dansk	英文
幸运地	Heldigvis	Luckily
休息	Hvile sig	To rest
大量的	Masser af	Lots of
...看起来怎么样？	Hvordan ser... ud?	What does... look like?
打呼噜	At snorke	To snore
咂嘴	At smaske	To smack lips
秘密的	Hemmelig	Secret
依偎	At putte	To snuggle
感到无聊	At kede sig	To be bored
穿上（衣服）	At tage på	To put on (clothes)