免费

Fino, Dino, Bambino

恐龙主题

STEP 1 — 盲听初体验：先不看笔记，只听一遍视频，感受Dansk的发音和语调。

STEP 2：翻译小挑战

先猜猜看，再点击卡片核对答案。

STEP 3：对照学习

丹麦语原文与中文翻译逐句对照——可以配合上方视频一起阅读。

Fino, Dino, Bambino	菲诺，迪诺，班比诺
Hej med dig.	你好呀。
Jeg hedder Anne, og i dag skal jeg	我叫安妮，今天我要
læse en historie for dig.	为你读一个故事。
Tittebøh Anne Hej, Orm.	躲猫猫, 安妮。你好，小虫。
Nå, der var du.	哦，你在那儿啊。
Ja.	是的。
Og Orm, vi to skal jo læse en	小虫，我们今天要一起
historie i dag.	读一个故事。
Ja.	好的。
Hvad skal vi læse?	我们要读什么？
Jamen, vi skal læse den her bog, der	嗯，我们要读的这本书
hedder Fino, Dino, Bambino.	叫做《菲诺，迪诺，班比诺》。
Og den handler om drengen Max, der har	它讲的是男孩马克斯，
en grøn dinosaurus.	他有一只绿色的恐龙。
Du kan faktisk se ham her, hvor han	你其实可以在这里看到他，
sidder på ryggen af dinosaurussen.	他正坐在恐龙的背上。
Åh, er det hans tunge?	哦，那是他的舌头吗？
Det kunne det godt ligne, men jeg tror	看起来有点像，但我认为
faktisk, at det er en stribet sok.	那其实是一只条纹袜子。
Er du klar?	你准备好了吗？
Jeg er klar.	我准备好了。
Godt, for nu begynder historien.	很好，因为故事现在开始了。
Max sidder lige og leger.	马克斯正坐着玩耍。
Han leger med Dino.	他在和迪诺玩。
Det er det bedste, han ved.	这是他觉得最棒的事情。
Fino, Bambino, her kommer Dino.	菲诺，班比诺，迪诺来啦。
Dino spiser alt.	迪诺什么都吃。
Sko, bøger, sure sokker.	鞋子、书、臭袜子。
Men nu kalder mor.	但现在妈妈在叫。
Hun råber højt.	她大声喊着。
Åh nej, siger mor.	哦不，妈妈说。
Min fine blomst er ved at dø.	我漂亮的花快要死了。
Dino er også død, siger Max.	迪诺也死了，马克斯说。
Dino er faktisk uddød.	迪诺其实是灭绝了。
Men mor hører ikke, hvad Max siger.	但是妈妈没听到马克斯说的话。
Måske skal den bare have vand, siger hun.	也许它只需要浇水，她说。
Jeg kan måske nå at redde den.	我也许还能救活它。
Mor taler om sin blomst.	妈妈在说她的花。
Fino, Bambino, siger Max.	菲诺，班比诺，马克斯说。
Måske kan jeg også nå at redde Dino.	也许我也能救迪诺。
Og så vander han også Dino.	然后他也给迪诺浇水。
Ej Orm, så stak han bare Dino ned	哦小虫，然后他就把迪诺
i jorden og vandede den med sin gule vandkande.	插进土里，用他的黄色浇水壶给它浇水。
Måske den vokser og bliver kæmpe stor.	也许它会生长，变得巨大无比。
Det er lige præcis, hvad der sker, Orm.	这正是接下来发生的事，小虫。
Nu skal du bare høre.	你现在就好好听吧。
Der er nogen, der slikker Max i ansigtet.	有人在舔马克斯的脸。
Det er Dino.	是迪诺。
Men der er sket noget, imens Max har	但在马克斯
sovet.	睡觉的时候，发生了一些事。
Dino er blevet stor.	迪诺变大了。
Hvad laver du, siger Max.	你在做什么，马克斯说。
Jeg er sulten, siger Dino.	我饿了，迪诺说。
Men du er jo uddød, siger Max.	可你已经灭绝了呀，马克斯说。
Jeg er ved at dø af sult, siger	我快饿死了，
Dino.	迪诺说。
Du skal ikke spise mig, siger Max.	你不可以吃我，马克斯说。
Nej, fy for pokker, siger Dino.	不，绝对不行，迪诺说。
Max kalder på mor.	马克斯叫妈妈。
Hvad spiser en Dino, siger han.	迪诺吃什么，他说。
Men mor hører ham ikke.	但是妈妈没听见他说话。
Hun står igen ved sin blomst.	她又站在她的花旁边了。
Max og Dino går ud i køkkenet.	马克斯和迪诺走到厨房。
Kan du lide æg, siger Max.	你喜欢鸡蛋吗，马克斯说。
Nej, siger Dino.	不，迪诺说。
Ost.	奶酪。
Puha, nyser Dino.	噗，迪诺打了个喷嚏。
Varm kaffe.	热咖啡。
Av, siger Dino.	哎哟，迪诺说。
Jeg æder kun planter.	我只吃植物。
Åh ja, siger Max.	哦对，马克斯说。
Du er jo planteæder.	你是食草动物。
Fino Dino.	菲诺迪诺。
Vi skal ud og lede.	我们得出去找找。
På gaden møder Max og Dino en mand.	在街上，马克斯和迪诺遇到一个男人。
Han har en flot skjorte på.	他穿着一件漂亮的衬衫。
Den er fyldt med blomster og grønne blade.	上面满是花朵和绿叶。
Mums, siger Dino.	嗯，迪诺说。
Hvad laver du, siger manden.	你在干什么，男人说。
Han er planteæder, siger Max.	他是食草动物，马克斯说。
Ja, du skal ikke spise min skjorte, siger	不，你不许吃我的衬衫，
manden.	男人说。
Jeg er sulten, smasker Dino.	我饿了，迪诺咂着嘴说。
Og jeg var glad for min skjorte, sukker	我本来很喜欢我的衬衫的，
manden.	男人叹了口气。
Fino Dino, siger Max.	菲诺迪诺，马克斯说。
Vi går.	我们走。
Uhuhu.	呜呼呼。
Åh, Orm.	哦，小虫。
Blev du lidt for skrækket over, at manden	你是不是被那个男人
råbte?	喊叫吓到了？
Ja.	嗯。
Skal jeg holde dig lidt i hånden?	要不要我握一下你的手？
Ja, ja.	好的，好的。
Så kan du kigge med igen.	这样你就可以接着看了。
Så får Max og Dino øje på en	这时马克斯和迪诺看到了一家
café.	咖啡馆。
Den er fyldt med parasoller, og de er	里面有很多遮阳伞，它们
røde.	是红色的。
Se lige de flotte palmer, siger Dino.	看看那些漂亮的棕榈树，迪诺说。
Og Dino begynder at løbe.	于是迪诺开始跑起来。
Så er der en dame, der råber.	然后有位女士喊道。
Hallo.	嘿。
Og en mand tager sin salat.	还有个男人端着他的沙拉。
Stop, siger Max.	停下，马克斯说。
Men det er for sent.	但是太迟了。
Mums!	嗯！
Dino smasker løs.	迪诺吧唧吧唧地吃了起来。
Hvad laver I, råber en sur tjener.	你们在干什么，一个生气的服务生喊道。
Spiser en rød palme, siger Dino.	在吃一棵红色的棕榈树，迪诺说。
Min parasol er ingen palme, siger tjeneren.	我的遮阳伞不是棕榈树，服务生说。
Lad os se at komme væk, siger Max.	我们快走吧，马克斯说。
Nu står Max og Dino ved parken.	现在马克斯和迪诺站在公园旁边。
Her kan du spise, siger Max	这里能吃，马克斯说
Fino, siger Dino.	菲诺，迪诺说。
Og så løber han ind på græsset.	然后他跑到了草地上。
Mums!	嗯！
Hov, kalder en mand.	嘿，一个男人喊道。
Det er forbudt at gå på græsset.	禁止在草地上行走。
Han går ikke, siger Max.	他没有在走，马克斯说。
Han løber.	他在跑。
Han er nemlig ved at dø af sult.	因为他快饿死了。
Det er forbudt at dø af sult, siger	禁止饿死，
manden.	男人说。
Og det er forbudt at spise græsset.	而且禁止吃草。
Hvad siger manden, smasker Dino.	那个男人在说什么，迪诺吧唧着嘴说。
Han siger, at vi skal gå, siger Max.	他说我们得走了，马克斯说。
Så får Dino øje på en dame.	这时迪诺看到一位女士。
Hun går tur med sin hund.	她在遛狗。
Og hunden snuser til en busk.	那只狗正在闻一丛灌木。
Den skal tisse.	它要尿尿。
Og nu løfter den sit ben.	现在它抬起了腿。
Mums!	嗯！
siger Dino.	迪诺说。
Og så er busken væk.	然后灌木丛就不见了。
Dino smasker højt.	迪诺吧唧嘴的声音很大。
Hvad laver du, siger damen.	你在做什么，女士说。
Han er planteæder, siger Max.	他是食草动物，马克斯说。
Min lille pus skal tisse, siger damen.	我的小宝贝要尿尿，女士说。
Lige ved den busk.	就在那丛灌木旁边。
Men Dino er sulten.	但是迪诺饿了。
Fino, Dino.	菲诺，迪诺。
Vi går igen, siger Max.	我们走吧，马克斯说。
Max kan høre Dinos mave.	马克斯能听到迪诺的肚子叫。
Den lyder som en motor.	听起来像发动机。
Den knurrer.	它在咕咕叫。
Dino er stadig sulten.	迪诺还是饿。
Så ser de en butik.	然后他们看到一家商店。
Den er fyldt med blomster.	里面摆满了花。
Blå og gule og røde.	蓝色的、黄色的和红色的。
Og Max kan ikke stoppe Dino.	马克斯拦不住迪诺。
Mums!	嗯！
Åh nej, råber en mand.	哦不，一个男人喊道。
Mine blomster er ødelagte.	我的花都被毁了。
Måske kan du vande dem, siger Max.	也许你可以给它们浇水，马克斯说。
Men manden er gal.	但是男人很生气。
Fino, Dino, siger Max.	菲诺，迪诺，马克斯说。
Vi går hjem.	我们回家。
I stuen står mors blomst.	客厅里放着妈妈的花。
Den er helt rød og fin igen.	它又完全变红了，恢复了生机。
Mors kande står der også.	妈妈的水壶也在那儿。
Dinos mave larmer stadig.	迪诺的肚子还在叫。
Jeg er altså mere sulten, siger Dino.	我还是很饿，迪诺说。
Og Max ved ikke, hvad han skal gøre.	马克斯不知道该怎么办了。
Dino kan ikke lide æg.	迪诺不喜欢鸡蛋。
Eller ost.	也不喜欢奶酪。
Eller kaffe.	也不喜欢咖啡。
Og folk bliver sure, når han spiser deres	而且当他吃掉别人的
skjorter.	衬衫时，人们会生气。
Og parasoller.	还有遮阳伞。
Og græs.	还有草。
Og buske.	还有灌木丛。
Det var meget lettere dengang Dino var lille.	迪诺还小的时候容易得多。
Dino snuser til mors blomst.	迪诺闻了闻妈妈的花。
Og pludselig åbner han munden.	突然，他张开了嘴。
Mums!	嗯！
Mors blomst ser meget død ud.	妈妈的花看起来奄奄一息。
Den skulle du jo ikke spise, siger Max.	你不该吃那个的，马克斯说。
Men jeg var sulten, siger Dino.	但是我饿了，迪诺说。
Og han gisper.	他喘着气。
Men den var til at kigge på, siger	但那花是用来看的，
Max.	马克斯说。
Og Dino er ked af det.	迪诺很难过。
Jeg tror, jeg er bedst til at være	我觉得我最适合
uddød, siger han.	灭绝，他说。
Jeg tror, jeg er bedst til, at du	我觉得你最好是
er lille, siger Max.	小小的，马克斯说。
Vil du ikke nok lade være med at	请你今晚
vande mig i aften, siger Dino.	不要给我浇水，好吗，迪诺说。
Fino bambino, siger Max.	菲诺班比诺，马克斯说。
Det lover jeg.	我保证。
Dino vil bare gerne blive ved med at	迪诺只想继续
være lille.	保持小小的。
Kan du også godt lide at være lille?	你也喜欢小小的吗？
Ja.	是的。
Det er næste morgen.	第二天早上。
Max sidder lige og leger.	马克斯正坐着玩耍。
Han leger med Dino.	他在和迪诺玩。
Nu spiser en sok.	现在他在吃一只袜子。
Og nu råber mor.	这时妈妈喊了起来。
Har du set min fine blomst?	你看见我漂亮的花了吗？
Mor er sur.	妈妈生气了。
Det er Max sikker på.	马克斯确信这点。
Han vil ikke se på blomsten.	他不想看那朵花。
Han ved godt, hvordan den ser ud.	他很清楚它是什么样子。
Den er spist.	它被吃掉了。
Måske er den uddød, siger Max stille.	也许它灭绝了，马克斯轻声说。
Og mor griner bare.	而妈妈只是笑了。
Ja, det har du ret i, siger hun.	是啊，你说得对，她说。
Men så kommer der nye blomster.	但是会有新的花长出来。
Og sådan er livet så fint.	生活就是这么美好。
Noget dør. Noget nyt gror.	有些死了，新的东西会生长。
Og Max ser på Dino.	马克斯看着迪诺。
Fino bambino.	菲诺班比诺。
Du er min Dino, siger han.	你是我的迪诺，他说。
Åh, den var fin den.	哦，真好。
Fino bambino Dino.	菲诺班比诺迪诺。
Ja, og hvor var det heldigt, at Dino	是啊，真幸运迪诺
blev lille igen.	又变小了。
Og mor ikke blev sur.	而且妈妈没有生气。
Ja.	是啊。
Øh, Orm.	呃，小虫。
Jeg har faktisk noget til dig.	我其实有个东西要给你。
Nå?	哦？
Er det et æble?	是苹果吗？
Eller måske en Dino-bamse?	或者是一只迪诺玩偶？
Eller et puslespil?	或者是一个拼图？
Nej, nu skal du bare se.	不，你现在就看着吧。
Det er den her.	就是这个。
Åh, nej.	哦，不。
En rød blomst.	一朵红色的花。
Åh, tak.	哦，谢谢。
Men øh, jeg behøver ikke spise den, vel?	但是呃，我不必吃掉它，对吧？
Nej, det bestemmer du helt selv.	不，这完全由你自己决定。
Men måske du kan hjælpe mig med at	但也许你可以帮我
vinke farvel og sige vi ses?	挥手说再见，并说下次再见？
Ja, okay.	好的，可以。
Tittebøh, tittebut, så er den historie slut.	滴答嘟，滴答嘟，故事就到这里了。
Det er den nemlig.	没错。
Hej, hej.	再见，再见。
Hej, hej.	再见，再见。

STEP 4：跟读模仿

再放一遍视频，逐句跟读丹麦语原文——尽量模仿语调和节奏。