免费

Omar's Altan

人际关系

STEP 1 — 盲听初体验：先不看笔记，只听一遍视频，感受Dansk的发音和语调。

STEP 2：翻译小挑战

先猜猜看，再点击卡片核对答案。

STEP 3：对照学习

丹麦语原文与中文翻译逐句对照——可以配合上方视频一起阅读。

Omars altan	奥马尔的阳台
Jeg hedder Anders og øh...	我叫安德斯，呃...
I dag, der skal jeg læse en historie for dig.	今天，我要为你读一个故事。
Tittebøh!	躲猫猫！
Også for dig, Orm.	也是给你的，小虫。
Hi, hi...	嘿嘿……
jeg kan godt lide at læse bøger.	我喜欢读书。
Det kan jeg også.	我也是。
Og i dag der skal vi læse en	而今天我们要读一本
bog, der hedder Omar's Altan.	书，名字叫《奥马尔的阳台》。
Jeg tror det er Omar, der står der.	我想站在那儿的是奥马尔。
Jeg synes han ser glad ud, gør han ikke？	我觉得他看起来很开心，是不是？
Det kan være, han tænker på noget rart.	也许他正在想什么开心的事。
Kan det være, han tænker på skumfiduser?	会不会是在想棉花糖呢？
Det kan godt være.	有可能。
Eller måske æbler?	或者也许是苹果？
Det kan godt være.	有可能。
Ja.	是的。
Men nu skal vi i gang med at	但现在我们要开始
læse historien.	读故事了。
Ja.	好的。
Er du klar?	你准备好了吗？
Jeg er klar, Anders.	我准备好了，安德斯。
Du er godt	很好
Ja.	嗯。
Så starter vi.	那我们开始吧。
Omar elsker træer.	奥马尔热爱树木。
Eg og bøg.	橡树和山毛榉。
Asker og elm.	白蜡树和榆树。
Gran og fyr.	云杉和松树。
Han kender deres grene og bark, nåle og blade.	他知道它们的树枝和树皮，针叶和树叶。
Kan du bedst lide nåletræer eller løvtræer, spørger Omar.	你更喜欢针叶树还是阔叶树，奥马尔问道。
Skal du ikke lege med de andre børn,	你不去和其他小朋友玩吗，
siger hans mor.	他的妈妈说。
Eller spille fodbold?	或者去踢足球？
Nej, tak, siger Omar.	不了，谢谢，奥马尔说。
Omars lommer er fulde af kogler og blade	奥马尔的口袋里装满了松果、树叶、
og pinde og hyben og agern og nødder.	树枝、野玫瑰果、橡子和坚果。
Der er altid noget, Omar lige må samle	总是有什么东西是奥马尔必须
op og gemme.	捡起来收藏的。
Hvad skal du med alt det, vil Omars	你要这些东西做什么呢，
mor vide.	奥马尔的妈妈想知道。
Men sådan er det, børn.	但孩子们就是这样。
Omar klatrer i træer højt op.	奥马尔爬到高高的树上。
Så sidder han der og lytter.	然后他坐在那里倾听。
De fleste tror, at skoven er stille, men	大多数人都认为森林是寂静的，但
Omar ved, at det ikke passer.	奥马尔知道事实并非如此。
Skoven er fuld af lyde.	森林里充满了各种声音。
Der er vind i træerne.	有风吹过树林。
Bladene rasler.	树叶沙沙作响。
En spætte hakker og en mus skynder sig væk.	一只啄木鸟在啄木，一只老鼠匆匆跑开。
Og midt i det hele er Omar.	而在这其中，就是奥马尔。
I toppen af et bøgetræ er Omar næsten en fugl.	在山毛榉树的顶端，奥马尔几乎变成了一只鸟。
Han kunne bygge en rede og bo her.	他可以建一个巢，住在这里。
Han kunne blive venner med skovens dyr.	他可以和森林里的动物成为朋友。
Det er en vild tanke.	这个想法真大胆。
Han er godt nok meget højt op, hva'?	他爬得可真高啊，对吧？
Jeg kan godt mærke, at du ryster lidt.	我能感觉到你在发抖。
Er du okay?	你还好吗？
Skal jeg holde dig lidt i halen?	要我握住你的尾巴吗？
Ja, ja.	好，好。
Bare lige lidt, ikke også?	就一小会儿，好吗？
Så læser vi videre.	那我们继续读。
Kom nu ned derfra, kalder mor.	快从上面下来，妈妈喊道。
Vi skal hjem.	我们要回家了。
Men Omar må sidde lidt endnu.	但奥马尔还想再坐一会儿。
Et bøgetræ kan blive 250 år gammelt, siger han.	一棵山毛榉树可以活到250岁，他说。
Det var ikke så lidt, siger mor.	那可真是很久呢，妈妈说。
Omar er i gang på altanen.	奥马尔在阳台上忙活着。
Han planter en nød i agern, en kogle.	他把一颗坚果种在橡子里，一颗松果。
Vi må købe flere potter, siger han.	我们得买更多的花盆，他说。
Du kunne jo også lege med de andre,	你也可以和其他人一起玩嘛，
siger far.	爸爸说。
På legepladsen.	去游乐场。
Nok ikke, siger Omar.	还是不了，奥马尔说。
De andre børn råber og larmer.	其他孩子总是大喊大叫，吵吵闹闹。
Omar vander sine planter.	奥马尔给他的植物浇水。
Omar vil lave sin egen skov.	奥马尔想打造一片属于自己的森林。
Han vander og venter.	他浇水，然后等待。
Det tager lang tid at gro en skov.	培育一片森林需要很长时间。
Nu går vi en tur, siger mor.	我们现在去散步，妈妈说。
I skoven, siger Omar.	去森林里，奥马尔说。
Ned til de andre børn, siger mor.	去和其他小朋友玩，妈妈说。
Ellers tak, siger Omar.	不用了，谢谢，奥马尔说。
Jeg har det fint her.	我在这儿挺好的。
Men mor trækker af sted med Omar.	但妈妈还是拉着奥马尔走了。
Nu er det nok med dig og de	你和那些植物
planter, siger hun.	该适可而止了，她说。
Er hun sur?	她生气了吗？
Nej, jeg tror ikke, hun er sur.	不，我觉得她没有生气。
Men jeg tror, hun ville synes det var	但我想她会觉得
hyggeligt, hvis Omar kom ned og legede med	如果奥马尔下来和其他小朋友一起玩
de andre børn.	会很好。
Og der er de andre.	其他小朋友就在那边。
De spiller fodbold.	他们在踢足球。
De pisker frem og tilbage.	他们跑来跑去。
Er du med, råber en af dem.	一起来啊，其中一个喊道。
Du står på mål.	你来守门。
Fra målet kan Omar se et birketræ.	从球门那儿，奥马尔能看到一棵桦树。
En dug er ved at bygge en rede.	一只鸽子正在筑巢。
Omar ser på fuglen og træet.	奥马尔看着鸟和树。
Bolden suser lige forbi Omar.	球嗖的一声从奥马尔身边飞过。
Ind i målet.	飞进了球门。
Hallo, råber de andre.	嘿，其他人喊道。
Sover du?	你在睡觉吗？
Omar går hen på legepladsen.	奥马尔走到游乐场。
Der er ingen træer.	那里没有树。
Bare en vippe og to gynger og sand	只有一个跷跷板、两个秋千和
i sandkassen.	沙坑里的沙子。
Omar gynger.	奥马尔荡起了秋千。
Det er slet ikke sjovt.	这一点都不好玩。
En pige gynger på den anden gynge.	一个女孩在另一个秋千上荡着。
Hun siger ikke noget.	她什么都没说。
Det gør Omar heller ikke.	奥马尔也什么都没说。
Omar springer af gyngen.	奥马尔从秋千上跳下来。
Nu er det nok.	够了。
Omar vil tilbage til sin altan.	奥马尔想回他的阳台去。
Hov, råber pigen.	嘿，女孩喊道。
Hun løber efter Omar.	她追着奥马尔跑过去。
Du tabte den her.	你掉了这个。
Hun rækker Omar koglen.	她把松果递给奥马尔。
Tak, siger Omar.	谢谢，奥马尔说。
Det er min bedste grankogle.	这是我最好的云杉松果。
Næ, siger pigen.	才不是，女孩说。
Jo, siger Omar.	就是，奥马尔说。
Næ, siger pigen.	才不是，女孩说。
Det er en fyrrekogle.	这是松树球果。
Jeg har også en fyrrekogle.	我也有一个松树球果。
Ej, hvor er den fin.	哦，这个真漂亮。
Ja.	是啊。
Den ligner Omars.	它跟奥马尔的好像。
Ja.	对。
Hi, hi.	嘿嘿。
Kan du lide træer, siger Omar.	你喜欢树吗，奥马尔说。
Træer er det bedste, jeg ved, siger pigen.	树是我最喜欢的东西了，女孩说。
Jeg er ved at lave min egen skov,	我正在打造我自己的森林，
siger Omar.	奥马尔说。
Altså bare en lille en.	就是一个小小的森林。
Nåletræer eller løvtræer, spørger pigen.	针叶树还是阔叶树，女孩问道。
Begge dele, siger Omar.	两种都有，奥马尔说。
Perfekt, siger pigen.	太棒了，女孩说。
Og det er der aldrig nogen, der har	以前从来没有人
sagt om Omars træer før.	对奥马尔的树说过这样的话。
Wow, er pigen og Omar så venner nu?	哇，那女孩和奥马尔现在成为朋友了吗？
Ja, jeg tror, at Omar har fået en	是的，我觉得奥马尔交到了
ven, der også godt kan lide træer.	一个也喜欢树的朋友。
Åh, jeg kan godt lide æbletræer.	哦，我喜欢苹果树。
Nam, nam, nam, nam.	嗯，嗯，嗯，嗯。
Ja, det kan jeg også godt.	是的，我也喜欢。
Men jeg kan endnu bedre lide blommetræer.	但我更喜欢李子树。
Nå.	哦。
Men ved du, hvad der er med blommer?	但你知道吃了李子会怎样吗？
Næ.	不知道。
Den kommer sådan til at prutte af den.	你会因为它们而放屁。
Hi, hi, hi, hi, hi, hi, hi, hi.	嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿。
Jeg kan godt have et pruttetræ.	我可以有一棵放屁树。
Et ægte prutteluttetræ.	一棵真正的放屁树。
Hi, hi, hi, hi.	嘿嘿嘿嘿。
Så skal du have et prutteluttetræ, Orm.	那你也得有一棵放屁树，小虫。
Og ved du hvad, nu skal vi til	你知道吗，现在我们得
at sige hej, og vi ses igen.	说再见了，我们下次再见。
Okay, Anders, så siger jeg.	好的，安德斯，那我说啦。
Tittebøh, Tittebut, så er den historie slut.	滴答嘟，滴答嘟，故事就到这里了。
Ja.	是的。
Hej, hej.	再见，再见。

STEP 4：跟读模仿

再放一遍视频，逐句跟读丹麦语原文——尽量模仿语调和节奏。

▶想深入学习？

STEP 5（逐词深度解读）、STEP 6（完形填空）、STEP 7（应用场景）——可选的进阶练习。

STEP 5：笔记强化，深度解读

深度学习：深入理解节选的亮点表达，如单词、短语、句式和俚语。
扩展词汇：掌握词汇的搭配和固定表达，了解它们在不同语境中的使用。
灵活运用：尝试用新学的表达造句，让学习变得生动有趣。

1. altan

解释（English）: Balcony.
中文解释: 阳台。
类似表达: balkon (balcony), terrasse (terrace).
例句: "Han sidder på altanen og læser."

🇬🇧: "He is sitting on the balcony reading."
🇨🇳: "他坐在阳台上读书。"

2. nåletræer / løvtræer

解释（English）: Conifers / Deciduous trees.
中文解释: 针叶树 / 阔叶树。
类似表达: stedsegrønne træer (evergreens), fældende træer (leaf-shedding trees).
例句: "Nåletræer har nåle, løvtræer har blade."

🇬🇧: "Conifers have needles, deciduous trees have leaves."
🇨🇳: "针叶树有针叶，阔叶树有叶片。"

3. kogler

解释（English）: Cones (pine cones, spruce cones).
中文解释: 松果，球果。
类似表达: granater (spruce cones), fyrrekogler (pine cones).
例句: "Han samler kogler i skoven."

🇬🇧: "He collects cones in the forest."
🇨🇳: "他在森林里捡松果。"

4. rasler

解释（English）: Rustles.
中文解释: 沙沙作响，发出沙沙声。
类似表达: syder (hisses), knitrer (crackles).
例句: "Bladene rasler i vinden."

🇬🇧: "The leaves rustle in the wind."
🇨🇳: "树叶在风中沙沙作响。"

5. vander

解释（English）: Waters.
中文解释: 浇水。
类似表达: fugter (moistens), holder fugtig (keeps moist).
例句: "Hun vander blomster hver dag."

🇬🇧: "She waters the flowers every day."
🇨🇳: "她每天给花浇水。"

6. gynger

解释（English）: Swings.
中文解释: 荡秋千。
类似表达: svinger (sways), dingle (dangles).
例句: "Børnene gynger i parken."

🇬🇧: "The children are swinging in the park."
🇨🇳: "孩子们在公园里荡秋千。"

🗣️

STEP 6：完形填空，巩固记忆

边听视频边完成下方挖空填词，答案在文末。

听写训练：边听音频边完成挖空填词，锻炼听力和记忆。
上下文填空：根据上下文和中文提示，填写地道表达，巩固学习成果。
即时反馈：及时检查答案，享受每一次正确填空的成就感。

🇩🇰 I dag skal vi læse en bog, der hedder Omar's __________.

🇩🇰 Omar elsker __________.

🇩🇰 Kan du bedst lide eller ?

🇩🇰 Omars lommer er fulde af __________ og blade.

🇩🇰 Omar __________ i træer højt op.

🇩🇰 Så sidder han der og __________.

🇩🇰 Bladene __________.

🇩🇰 Omar __________ sine planter.

🇩🇰 Han og .

🇩🇰 Omar __________. Det er slet ikke sjovt.

🇩🇰 Omar vil tilbage til sin __________.

🇩🇰 Jeg tror, at Omar har fået en __________.

📝 完形填空答案

🇩🇰 I dag skal vi læse en bog, der hedder Omar's Altan.

🇩🇰 Omar elsker træer.

🇩🇰 Kan du bedst lide nåletræer eller løvtræer?

🇩🇰 Omars lommer er fulde af kogler og blade.

🇩🇰 Omar klatrer i træer højt op.

🇩🇰 Så sidder han der og lytter.

🇩🇰 Bladene rasler.

🇩🇰 Omar vander sine planter.

🇩🇰 Han vander og venter.

🇩🇰 Omar gynger. Det er slet ikke sjovt.

🇩🇰 Omar vil tilbage til sin altan.

🇩🇰 Jeg tror, at Omar har fået en ven.

🏆

STEP 7：应用场景，学以致用

应用场景：运用新学的单词、短语和俚语，即兴场景应用。
内化知识：通过创作，将新知识内化，提升表达功力。
分享乐趣：与朋友分享你的故事，享受用Dansk交流的快乐。

E.g. 场景描述：

这是一个阳光明媚的周末，小男孩Liam和他的新朋友Mia在他家的阳台上一起照顾植物。他们发现彼此都喜欢树木和自然。

🇩🇰 丹麦语

Liam: "Velkommen til min altan, Mia. Jeg er ved at lave min egen skov."

Mia: "Wow, er det en fyrrekogle? Jeg elsker nåletræer."

Liam: "Ja! Og her har jeg en lille bøg. Dens blade er så flotte."

Mia: "Kan du bedst lide nåletræer eller løvtræer?"

Liam: "Begge dele. Jeg vander dem hver dag og venter på, at de vokser."

Mia: "Hører du nogen lyde? Bladene rasler i vinden."

Liam: "Ja, jeg kan godt lide at sidde og lytte. Det er hyggeligt."

Mia: "Jeg har også en altan derhjemme. Vi kunne klatre i træer i haven?"

Liam: "Det er en god idé. Jeg er glad for, at vi er venner."

🇬🇧 English

Liam: "Welcome to my balcony, Mia. I'm making my own forest."

Mia: "Wow, is that a pine cone? I love conifers."

Liam: "Yes! And here I have a little beech tree. Its leaves are so beautiful."

Mia: "Do you prefer conifers or deciduous trees?"

Liam: "Both. I water them every day and wait for them to grow."

Mia: "Do you hear any sounds? The leaves are rustling in the wind."

Liam: "Yes, I like to sit and listen. It's cozy."

Mia: "I also have a balcony at home. Could we climb trees in the garden?"

Liam: "That's a good idea. I'm glad we are friends."

🇨🇳 中文

Liam: "欢迎来到我的阳台，Mia。我正在打造我自己的森林。"

Mia: "哇，那是松果吗？我喜欢针叶树。"

Liam: "对！我这里还有一棵小山毛榉。它的叶子真漂亮。"

Mia: "你更喜欢针叶树还是阔叶树？"

Liam: "两种都喜欢。我每天都给它们浇水，然后等待它们长大。"

Mia: "你听到什么声音了吗？树叶在风中沙沙作响。"

Liam: "嗯，我喜欢坐着聆听。感觉很惬意。"

Mia: "我家也有一个阳台。我们可以在花园里爬树吗？"

Liam: "好主意。很高兴我们是朋友。"

📝 答案

中文	Dansk	英文
✅️ 阳台	altan	balcony
✅️ 树木	træer	trees
✅️ 橡树	eg	oak
✅️ 山毛榉	bøg	beech
✅️ 针叶树	nåletræer	conifers
✅️ 阔叶树	løvtræer	deciduous trees
✅️ 松果	kogler	cones
✅️ 叶子	blade	leaves
✅️ 树枝	grene	branches
✅️ 橡子	agern	acorns
✅️ 坚果	nødder	nuts
✅️ 爬树	klatrer i træer	climb trees
✅️ 听	lytter	listens
✅️ 沙沙作响	rasler	rustles
✅️ 浇水	vander	waters
✅️ 等待	venter	waits
✅️ 荡秋千	gynger	swings
✅️ 朋友	ven	friend