免费

Mette får en lillesøster

迎接新生儿

STEP 1 — 盲听初体验：先不看笔记，只听一遍视频，感受Dansk的发音和语调。

STEP 2：翻译小挑战

先猜猜看，再点击卡片核对答案。

STEP 3：对照学习

丹麦语原文与中文翻译逐句对照——可以配合上方视频一起阅读。

Mette får en lille søster	梅特有了一个小妹妹
Hej, jeg hedder Annika og	嗨，我叫安妮卡，
i dag, der skal jeg læse en bog for dig.	今天，我要为你读一本书。
Tittebøh hej Orm, jeg blev helt forskrækket.	躲猫猫哦，你好呀小虫，你吓了我一跳。
Var det dejligt at se dig.	看到你真开心。
Ja, og vi to, vi skal læse en bog	是的，我们两个今天要
sammen i dag.	一起读一本书。
Og det glæder jeg mig til.	我很期待呢。
Jamen, det gør jeg også.	嗯，我也是。
Og vi skal læse den her bog.	我们要读的是这本书。
Den hedder Mette får en lillesøster.	书名是《梅特有了一个小妹妹》。
Og det her, hende her med de flotte røde	这个，这个有着漂亮红色
krøller, det er Mette.	卷发的女孩，就是梅特。
Og det her, det er en lille baby, og	而这个，是个小宝宝，
det er Mettes lillesøster.	她就是梅特的小妹妹。
Øj, babyen ser nuttet ud.	哇，小宝宝看起来真可爱。
Ja, det ligner, hun ligger og smiler til sin	是啊，看起来她正躺在那里对着她的
store søster.	姐姐微笑呢。
Er du klar til at høre historien?	你准备好听故事了吗？
Jeg er helt klar, Annika.	我完全准备好了，安妮卡。
Godt.	好的。
Så begynder historien nu.	那么故事现在开始了。
Mette får en lillesøster.	梅特有了一个小妹妹。
Der er en baby inde i mors mave.	妈妈的肚子里有个小宝宝。
Det er Mettes lillesøster eller lillebror.	那是梅特的小妹妹或者小弟弟。
Mette vil give babyen et klem.	梅特轻轻按了按妈妈的肚子。
Hov, siger Mette.	哎哟，梅特说。
Den sparkede mig lige i øret.	它正好踢到我耳朵了。
Mor smiler og klapper på sin mave og siger,	妈妈笑着拍拍肚子说，
ja, det er en stærk lille en.	是啊，真是个强壮的小家伙。
Men hvorfor sparker den mig, spørger Mette.	可是它为什么踢我呢，梅特问。
Er babyen gal på mig?	小宝宝生我的气了吗？
Nej, siger mor.	没有，妈妈说。
Den kan bare ikke rigtig være inde i maven mere.	它只是肚子里面待不下了。
Og så sparker den.	所以它就踢呀。
Så det var ikke noget farligt spark?	所以那不是危险的踢？
Nej.	不是。
Mette ser på mors mave.	梅特看着妈妈的肚子。
Den er i hvert fald meget mindre end mig,	它反正比我小多了，
siger hun.	她说。
Ja, siger mor.	是啊，妈妈说。
Det er et meget lille barn, og vi skal	这是个非常小的宝宝，等它出来后，
passe rigtig godt på det, når det kommer ud.	我们得好好照顾它。
Ikke også, Mette?	是不是，梅特？
I dag skal Mettes lillesøster eller lillebror fødes.	今天梅特的小妹妹或者小弟弟就要出生了。
Mette vinker farvel til mor og far.	梅特和爸爸妈妈挥手告别。
Mor skal på hospitalet for at vente på, at	妈妈要去医院，
det nye barn skal komme.	等着新宝宝的到来。
Mette og mormor vil hellere vente i Tivoli.	梅特和外婆更想在蒂沃利乐园等着。
Der er mange mennesker, der vil ind i Tivoli.	很多人想进蒂沃利乐园。
Mette får et armbånd på.	梅特戴上了一个手环。
Det er din billet, siger damen.	这是你的门票，那位女士说。
Du skal bare vise det frem, og så må	你只要亮出它，
du prøve alting.	就可以玩所有项目了。
Mormor får også et armbånd på.	外婆也戴上了手环。
Se, armbåndene er lyserøde.	看，手环是淡粉色的。
Er de ikke?	是不是？
Jo, det er de.	是的，没错。
De har samme farve som Mettes flotte kjole.	它们和梅特漂亮的裙子颜色一样。
Mette prøver mange ting.	梅特玩了很多项目。
Hun prøver rutsjebanen og karusellen og de små biler,	她玩了滑梯、旋转木马和小汽车，
der kører rundt.	那些绕圈开的小汽车。
Alle steder viser hun bare sit armbånd.	每到一个地方，她只需亮出手环。
Hvad synes du om at køre i rutsjebanen?	你觉得玩滑梯怎么样？
Jeg har engang prøvet en lillebil i rutsjebanen.	我试过一次让玩具小汽车滑滑梯。
Det gled helt ned i halen.	它一路滑到了我的尾巴上。
Det var rigtig sjovt.	那真是太好玩了。
Ja, det kan nemlig godt gilde over det hele.	是啊，它确实能滑得到处都是。
Så ringer mormors mobil.	这时外婆的手机响了。
Nu er barnet kommet.	宝宝出生了。
Du har fået en lillesøster, siger mormor.	你有一个小妹妹了，外婆说。
Nu skal vi hen til hospitalet og sige goddag	现在我们要去医院，
til hende.	跟她打招呼。
Mormors stemme lyder lidt mærkeligt, og Mette ser på	外婆的声音听起来有点奇怪，
mormor og spørger.	梅特看着外婆问道。
Er du ked af det, mormor?	你难过吗，外婆？
Nej, siger mormor.	没有，外婆说。
Det er bare fordi, jeg er så glad.	只是因为我太开心了。
Mette holder rigtig godt fast i mormor, da de	梅特紧紧抓住外婆的手，
går ind på hospitalet.	一起走进医院。
Tror du, at lillesøster synes, at jeg er sød,	你觉得小妹妹会觉得我可爱吗，
spørger hun.	她问道。
Mormor klapper hende på hånden og siger ja.	外婆拍拍她的手，说当然会。
Det er jeg helt sikker på, hun synes.	我敢肯定她会觉得可爱的。
Så hun sparker mig ikke vel, siger Mette.	那她不会踢我了，对吧，梅特说。
Nej, det gør hun bestemt ikke, siger mormor.	不会，她肯定不会的，外婆说。
Se Annika, det er en gul ballon, og den	看安妮卡，那是一个黄色的气球，它
ligner en bamse.	看起来像一只泰迪熊。
Og den anden ballon ligner en lyserød kat.	另一个气球看起来像一只粉色的猫。
Det er sikkert til babyen, så den har noget	这大概是给小宝宝的，这样她就有
hyggeligt at kigge på.	好看的东西可以看了。
Mor ligger i en stor seng.	妈妈躺在一张大床上。
Ved siden af sengen står der en vugge.	床边放着一张婴儿床。
Mor smiler til Mette, og far stryger hende over håret.	妈妈对着梅特微笑，爸爸轻轻抚摸着她的头发。
Det er din lillesøster, siger far.	这是你的小妹妹，爸爸说。
Og nu hun er kommet ud til os, er	现在她来到我们身边了，
hun ikke bare sød.	她是不是很可爱？
Mette bøjer sig ind over den nye lillesøster.	梅特俯身靠近新出生的小妹妹。
Hun er meget lille.	她真的好小。
Hendes øjne ser op på Mette, og hun smiler	她的眼睛看向梅特，
en lille smule.	微微地笑了。
Hun kan godt lide mig, siger Mette glad.	她喜欢我，梅特开心地说。
Hun er slet ikke gal mere.	她一点都不生气了。
Mette tager fat i lillesøsters hånd, og den lukker	梅特握住小妹妹的手，
sig om Mettes fingre.	小妹妹的手握住了梅特的手指。
Se mormor, hun vil gerne med i Tivoli.	看呀外婆，她想去蒂沃利乐园呢。
Mormor smiler til Mette.	外婆对梅特笑了。
Ja, det vil hun nok godt, men det varer	是啊，她大概很想去，但得
lige lidt, Mette.	再等一等，梅特。
Nej, siger Mette.	不，梅特说。
Hun er helt parat, for hun har allerede sit	她已经完全准备好了，因为她已经戴上
armbånd på.	她的手环了。
Det var godt nok en sød lillesøster, Mette fik.	梅特真是得到了一个非常可爱的小妹妹。
Ja.	是啊。
Hvorfor tror du egentlig, hun har sådan et armbånd	你觉得她为什么戴着那样的手环呢，
Er armbåndet måske en fødselsdagsgave?	那个手环会不会是生日礼物？
Ja, det kunne det egentlig godt have været.	嗯，确实有可能是。
Men det er faktisk sådan et armbånd, man får	不过，这其实是那种
på for at se, hvilken dag man er født.	用来标记出生日期的身份手环。
Nå.	哦。
Jeg har faktisk en overraskelse til dig.	我其实有个惊喜给你。
Til mig?	给我的？
Prøv at lukke øjnene.	试着闭上眼睛。
Okay.	好的。
Så må du kigge.	现在你可以看了。
Wow.	哇。
Et fødselsdagsarmbånd.	一个生日手环。
Og det er lyserødt ligesom Mettes.	而且是粉色的，和梅特的一样。
Ja.	是的。
Det er meget flot til dig.	你戴着真好看。
Tak, Annika.	谢谢你，安妮卡。
Ved du hvad, Orm?	你知道吗，小虫？
Nu er det faktisk blevet tid til at vinke	现在真的到了挥手
og sige, at vi ses.	说再见的时候了。
Ja.	好的。
Tittebøh, Tittebut, nu er den historie slut.	滴答嘟，滴答嘟，故事就到这里了。
Det er det nemlig.	没错。
Hej, hej.	再见，再见。

STEP 4：跟读模仿

再放一遍视频，逐句跟读丹麦语原文——尽量模仿语调和节奏。

▶想深入学习？

STEP 5（逐词深度解读）、STEP 6（完形填空）、STEP 7（应用场景）——可选的进阶练习。

STEP 5：笔记强化，深度解读

深度学习：深入理解节选的亮点表达，如单词、短语、句式和俚语。
扩展词汇：掌握词汇的搭配和固定表达，了解它们在不同语境中的使用。
灵活运用：尝试用新学的表达造句，让学习变得生动有趣。

1. lillesøster

解释（English）: Little sister.
中文解释: 小妹妹。
类似表达: storesøster (big sister), lillebror (little brother).
例句: "Jeg har en lillesøster."

🇬🇧: "I have a little sister."
🇨🇳: "我有一个小妹妹。"

2. mave

解释（English）: Stomach, tummy.
中文解释: 肚子，腹部。
类似表达: vom (belly), bug (abdomen).
例句: "Babyen sparker i min mave."

🇬🇧: "The baby is kicking in my tummy."
🇨🇳: "宝宝在我的肚子里踢。"

3. sparke

解释（English）: Kick.
中文解释: 踢。
类似表达: trampe (stomp), slå (hit).
例句: "Han sparkede bolden."

🇬🇧: "He kicked the ball."
🇨🇳: "他踢了球。"

4. stærk

解释（English）: Strong.
中文解释: 强壮的，强大的。
类似表达: kraftfuld (powerful), muskuløs (muscular).
例句: "Han er meget stærk."

🇬🇧: "He is very strong."
🇨🇳: "他非常强壮。"

5. armbånd

解释（English）: Bracelet, wristband.
中文解释: 手环，手镯。
类似表达: armring (arm ring), adgangsbånd (access wristband).
例句: "Hun fik et lyserødt armbånd."

🇬🇧: "She got a pink bracelet."
🇨🇳: "她得到了一个粉色的手环。"

6. billet

解释（English）: Ticket.
中文解释: 票，入场券。
类似表达: adgangskort (access card), entrébillet (entrance ticket).
例句: "Har du din billet?"

🇬🇧: "Do you have your ticket?"
🇨🇳: "你有票吗？"

7. rutsjebane

解释（English）: Slide.
中文解释: 滑梯。
类似表达: rutschebane (slide, roller coaster).
**例句": "Børnene elsker rutsjebanen."

🇬🇧: "The children love the slide."
🇨🇳: "孩子们喜欢滑梯。"

8. karusel

解释（English）: Carousel, merry-go-round.
中文解释: 旋转木马。
类似表达: karrusel (carousel), rundtur (roundabout).
例句: "De kører rundt i karusellen."

🇬🇧: "They are riding the carousel."
🇨🇳: "他们在坐旋转木马。"

9. tage fat i

解释（English）: Take hold of, grasp.
中文解释: 抓住，握住。
类似表达: gribe (grab), holde fast i (hold onto).
例句: "Hun tog fat i min hånd."

🇬🇧: "She took hold of my hand."
🇨🇳: "她抓住了我的手。"

10. holde fast i

解释（English）: Hold onto, hold tight.
中文解释: 紧紧抓住。
类似表达: fastholde (grip), klamre sig til (cling to).
例句: "Hold fast i gelænderet!"

🇬🇧: "Hold onto the railing!"
🇨🇳: "紧紧抓住栏杆！"

🗣️

STEP 6：完形填空，巩固记忆

边听视频边完成下方挖空填词，答案在文末。

听写训练：边听音频边完成挖空填词，锻炼听力和记忆。
上下文填空：根据上下文和中文提示，填写地道表达，巩固学习成果。
即时反馈：及时检查答案，享受每一次正确填空的成就感。

🇩🇰 Der er en baby inde i mors __________.

🇩🇰 Det er Mettes __________ eller lillebror.

🇩🇰 Den __________ mig lige i øret.

🇩🇰 Ja, det er en __________ lille en.

🇩🇰 I dag skal Mettes lillesøster eller lillebror __________.

🇩🇰 Mette får et på. Det er din , siger damen.

🇩🇰 Hun prøver og og de små biler.

🇩🇰 Nu er barnet __________. Du har fået en lillesøster.

🇩🇰 Mette __________ rigtig godt fast i mormor.

🇩🇰 Mette __________ lillesøsters hånd, og den lukker sig om Mettes fingre.

📝 完形填空答案

🇩🇰 Der er en baby inde i mors mave.

🇩🇰 Det er Mettes lillesøster eller lillebror.

🇩🇰 Den sparkede mig lige i øret.

🇩🇰 Ja, det er en stærk lille en.

🇩🇰 I dag skal Mettes lillesøster eller lillebror fødes.

🇩🇰 Mette får et armbånd på. Det er din billet, siger damen.

🇩🇰 Hun prøver rutsjebanen og karusellen og de små biler.

🇩🇰 Nu er barnet kommet. Du har fået en lillesøster.

🇩🇰 Mette holder rigtig godt fast i mormor.

🇩🇰 Mette tager fat i lillesøsters hånd, og den lukker sig om Mettes fingre.

🏆

STEP 7：应用场景，学以致用

应用场景：运用新学的单词、短语和俚语，即兴场景应用。
内化知识：通过创作，将新知识内化，提升表达功力。
分享乐趣：与朋友分享你的故事，享受用Dansk交流的快乐。

E.g. 场景描述：

这是小女孩Ella第一次听说妈妈肚子里有个小宝宝。她很兴奋，也有一点担心小宝宝会不会像故事里的那样踢她。

🇩🇰 丹麦语

Ella: "Mor, er der virkelig en baby i din mave? Bliver det min lillesøster?"

Mor: "Ja, skat. Om nogle måneder fødes hun."

Ella: "Vil hun sparke mig? Mette i bogen blev sparket i øret."

Mor: "Nej, hun er en stærk lille en, men hun sparker kun, fordi der ikke er plads nok."

Ella: "Når hun kommer, må jeg så tage fat i hendes hånd?"

Mor: "Ja, og så vil hun måske holde fast i dine fingre."

Ella: "Ligesom i bogen! Mor, når vi skal på hospitalet, kan vi så tage i Tivoli bagefter? Jeg vil gerne prøve rutsjebanen og karusellen."

Mor: "Det bliver en dejlig dag. Du skal have et armbånd som billet."

🇬🇧 English

Ella: "Mom, is there really a baby in your tummy? Will it be my little sister?"

Mom: "Yes, sweetie. In a few months, she will be born."

Ella: "Will she kick me? Mette in the book got kicked in the ear."

Mom: "No, she's a strong little one, but she only kicks because there's not enough space."

Ella: "When she comes, can I take hold of her hand?"

Mom: "Yes, and then she might hold onto your fingers."

Ella: "Just like in the book! Mom, when we go to the hospital, can we go to Tivoli afterwards? I want to try the slide and the carousel."

Mom: "That will be a lovely day. You'll get a bracelet as a ticket."

🇨🇳 中文

Ella: "妈妈，你肚子里真的有个小宝宝吗？会是我的小妹妹吗？"

妈妈: "是的，宝贝。再过几个月她就要出生了。"

Ella: "她会踢我吗？书里的梅特被踢到耳朵了。"

妈妈: "不会的，她是个强壮的小家伙，但她踢人只是因为里面空间不够了。"

Ella: "等她出来后，我能握住她的手吗？"

妈妈: "可以呀，然后她可能就会抓住你的手指。"

Ella: "就像书里一样！妈妈，等我们去医院的时候，之后能去蒂沃利乐园吗？我想玩滑梯和旋转木马。"

妈妈: "那会是美好的一天。你会拿到一个手环作为门票。"

📝 答案

中文	Dansk	英文
✅️ 小妹妹	lillesøster	little sister
✅️ 卷发	krøller	curls
✅️ 小宝宝	baby	baby
✅️ 可爱的	nuttet	cute
✅️ 肚子	mave	tummy
✅️ 踢	sparke	kick
✅️ 强的，强壮的	stærk	strong
✅️ 出生	fødes	be born
✅️ 手环	armbånd	bracelet
✅️ 票	billet	ticket
✅️ 滑梯	rutsjebane	slide
✅️ 旋转木马	karusel	carousel
✅️ 抓住	tage fat i	take hold of
✅️ 手	hånd	hand
✅️ 手指	finger	finger