免费

Mormor og mormor

人际关系 | 育儿与教育 | 祖孙家庭关系

STEP 1 — 盲听初体验：先不看笔记，只听一遍视频，感受Dansk的发音和语调。

STEP 2：翻译小挑战

先猜猜看，再点击卡片核对答案。

STEP 3：对照学习

丹麦语原文与中文翻译逐句对照——可以配合上方视频一起阅读。

Læs, læs, læs med Orm.	读，读，和 Worm 一起读。
Læs, læs, læs med Orm.	读，读，和 Worm 一起读。
Læs med Orm.	和 Worm 一起读。
"Mormor og mormor".	“奶奶和奶奶”。
Hej med dig. Jeg hedder Lise, og jeg skal læse en historie for dig.	你好。我叫 Lise，我要给你读一个故事。
- Tittebøh.	- 躲猫猫。 - 嗨，Worm。
Hvor er det dejligt at se dig.	见到你真高兴。
Vi skal jo læse en bog sammen.	我们要一起读一本书。
- Jeg glæder mig. - Det gør jeg også.	- 我很期待。 - 我也是。
Det kan være, du kender den. Den hedder "Mormor og mormor".	你可能知道它。它叫“奶奶和奶奶”。
Den handler om pigen, der sidder lige her.	它是关于坐在这里的女孩的故事。
Og om, hvor højt hun elsker sine bedsteforældre.	以及她有多爱她的祖父母。
- Er det dem, der kysser på billedet? - Ja. De ser søde ud.	- 是照片里亲吻的那两个人吗？ - 是的。他们看起来很甜蜜。
Er du klar?	你准备好了吗？
Så lad os komme i gang, for nu begynder historien.	那我们开始吧，因为故事现在开始了。
Mormor er høj og har krøller, der ligner guld.	奶奶很高，有着像金子一样的卷发。
Mormor har kort og mørkt hår og dufter af ler.	奶奶有着短而黑的头发，闻起来有泥土的味道。
Mormor står tidligt op og laver te og yoga og åbner døren ud til haven.	奶奶早起，泡茶，做瑜伽，并打开通往花园的门。
Mormor sover længe.	奶奶睡得很晚。
Hver torsdag bliver jeg hentet af mormor. Eller mormor.	每个星期四，我都会被奶奶接走。或者是奶奶。
Mormor kan finde på at komme på løbehjul.	奶奶可能会决定骑滑板车来。
Mormor kommer i den gule bil.	奶奶开着黄色的车来。
Mormor er frisk på pomfritter og sodavand.	奶奶喜欢吃薯条和喝汽水。
Det er mormor ikke.	奶奶则不是。
På en måde kan jeg bedst lide mormor.	在某种程度上，我最喜欢奶奶。
Men sådan kan man alligevel ikke sige det.	但你不能真的这么说。
Mormor kan bedst lide mig, og det kan mormor også, det ved jeg.	奶奶最喜欢我，奶奶也是，我知道。
Mormor og mormor kysser mig.	奶奶和奶奶都亲我。
Og hinanden.	还有彼此。
"Hvordan kan du kende forskel på dem?" siger Asle.	“你怎么区分她们？”Asle 说。
"Forskel?" "Ja, når de begge to er mormor."	“区别？” “是的，当她们都是奶奶的时候。”
"Det har jeg aldrig tænkt over," siger jeg -	“我从来没想过这个，”我说 -
- og tænker først på mormor og så på mormor.	- 先想到奶奶，然后是奶奶。
"Hvordan gør du da?" siger jeg.	“那你怎么做呢？”我说。
"Gør hvad?" "Kender forskel på din mormor og så din morfar?"	“做什么？” “区分你的奶奶和爷爷？”
"Det er ikke det samme," siger Asle. "Men hvordan?"	“那不一样，”Asle 说。“但怎么区分？”
Asle lægger hovedet på skrå og gynger et par gange frem og tilbage.	Asle 歪着头，前后摇晃了几下。
Så rejser han hovedet igen og blinker med det ene øje.	然后他又抬起头，眨了一只眼。
"Min morfar går med kasket," siger han.	“我爷爷戴帽子，”他说。
Jeg prøver at forestille mig mormor med kasket.	我试着想象奶奶戴帽子的样子。
Den ville aldrig kunne sidde fast på alle krøllerne.	有那么多卷发，帽子肯定戴不住。
Men måske mormor.	但也许奶奶可以。
Hun kan finde på at have hat på om sommeren.	她可能会在夏天戴帽子。
En stor en med skygge hele vejen rundt.	一顶大帽子，帽檐很宽。
Sejt.	很酷。
"Hvad med juleaften?" råber Asle fra sandkassen.	“那圣诞节呢？”Asle 从沙盒里喊道。
"Når du skal have gaver, og der står 'fra mormor' på den ene gave -	“当你收到礼物时，一个写着‘来自奶奶’ -
- og 'fra mormor' på den anden."	- 另一个也写着‘来自奶奶’。”
"Hvordan ved du så, hvem der har givet dig hvad?"	“那你怎么知道谁给了你什么？”
"Det står jo på dem," siger jeg -	“上面写着呢，”我说 -
- og tænker, at Asle stiller mange mærkelige spørgsmål.	- 并觉得 Asle 问了很多奇怪的问题。
Jeg tænker også på det med kasketten.	我也在想帽子的事。
Mormor putter sukker i min te.	奶奶在我的茶里加糖。
"Hvad ønsker du dig i julegave?" spørger jeg.	“你想要什么圣诞礼物？”我问。
"Der er lang tid til jul. Men måske ti kys og et stykke roulade."	“离圣诞节还早呢。但也许是十个吻和一块蛋糕。”
- Det lyder også godt.	- 听起来也不错。 - 是的。
"Hvad med en kasket?" siger jeg.	“那帽子呢？”我说。
"Hellere kys og roulade," siger mormor.	“更想要吻和蛋糕，”奶奶说。
"Hvad med dig, mormor?"	“那你呢，奶奶？”
Mormor kigger på mig med sine trylleøjne.	奶奶用她的魔法眼睛看着我。
Det er, som om hun kan se lige ind i mig.	就好像她能看穿我一样。
"Synes du, jeg skulle ønske mig en kasket?" spørger hun.	“你觉得我应该要一顶帽子吗？”她问。
"Ja," siger jeg. "Tror du, den ville klæde mig?"	“是的，”我说。“你觉得它适合我吗？”
"Det er mere, så jeg kan kende forskel," siger jeg.	“更多的是为了我能区分你们，”我说。
"Aha," siger mormor.	“啊哈，”奶奶说。
"Ved du, hvordan jeg altid kan kende dig?"	“你知道我怎么总是能区分你吗？”
"Selvfølgelig kan du kende mig," siger jeg. "Nemlig," siger mormor.	“你当然能区分我，”我说。“没错，”奶奶说。
"Ligesom du selvfølgelig kan kende mig. Og mormor."	“就像你当然也能区分我。还有奶奶。”
"Asles morfar går med kasket," siger jeg. "Aha," siger mormor igen.	“Asle 的爷爷戴帽子，”我说。“啊哈，”奶奶又说。
Senere sejler vi på søen.	后来，我们在湖上划船。
Mormor og mormor har deres egen sø. Den ligger for enden af haven -	奶奶和奶奶有自己的湖。它在花园的尽头 -
- og hvis man spiller bold, triller den ned og bliver våd.	- 如果你玩球，球会滚下去并弄湿。
De holder hver deres åre og bevæger dem i takt.	她们各自拿着一支桨，同步划动。
Jeg ligger ud over rælingen med min hånd nede i det kolde vand.	我靠在栏杆上，手伸进冰冷的水里。
Den springer op og dykker ned som en delfin.	它像海豚一样跳起来又潜下去。
- Kan du gøre det?	- 哇。 - 你能做到吗？
Ja. Dygtig, Orm.	是的。真聪明，Worm。
Der svømmer både store og små ænder i søen. Kan du se det?	湖里有大大小小的鸭子在游泳。你能看到吗？
Ved du, hvad man kalder de små ænder?	你知道小鸭子叫什么吗？
Andebabyer, måske?	小鸭子，也许？
Det er faktisk et rigtig godt bud, Orm.	这其实是个很好的猜测，Worm。
De små ænder kalder man for ællinger.	小鸭子叫 ducklings。
- Okay. Ællinger. - Præcis.	- 好的。小鸭子。 - 没错。
Jeg leger, at haven er en øde ø. Jeg er helt alene.	我假装花园是一个荒岛。我独自一人。
Jeg finder røde bær og sorte bær og overlever af dem.	我找到红莓和黑莓，靠它们生存。
Indtil mormor kommer og kalder.	直到奶奶来叫我。
Mormor læser højt i stuen. En historie om en rolig bjørn.	奶奶在客厅里大声朗读。一个关于一只平静的熊的故事。
Om aftenen skal man høre rolige historier. Uden monstre og chok.	晚上，你应该听平静的故事。没有怪物和惊吓。
Så sover man bedst, siger mormor. Hun har øjnene dybt nede i bogen.	这样你睡得最好，奶奶说。她的眼睛深深地埋在书里。
Mormor blinker til mig.	奶奶向我眨眼。
Jeg blinker tilbage.	我回眨了一下。
Før hun kysser mig godnat -	在她亲我晚安之前 -
- hvisker mormor en lille uhyggelig historie tæt på mit øre.	- 奶奶在我耳边小声讲了一个有点吓人的故事。
"Det er godt med rolige historier," siger hun.	“平静的故事很好，”她说。
"Men vi to kan også godt lide et lille gys."	“但我们俩也喜欢一点惊吓。”
Når hun siger et lille gys, så mærker jeg et lille gys.	当她说一点惊吓时，我感到一点惊吓。
"Min far henter i dag," siger Asle. "Min mormor henter," siger jeg.	“今天我爸爸来接我，”Asle 说。“我奶奶来接我，”我说。
"Hvem af dem?" siger Asle. "Mormor," siger jeg.	“哪一个？”Asle 说。“奶奶，”我说。
"Fandt du ud af det med kasketten?" siger Asle.	“你弄清楚帽子的事了吗？”Asle 说。
"Nej," siger jeg og tænker på det, mormor sagde.	“没有，”我说，并想着奶奶说的话。
"Kom, vi bygger en hule," siger Asle. "Der er torne," siger jeg.	“来吧，我们建个洞穴，”Asle 说。“有荆棘，”我说。
"Ja," siger Asle. "Det er vores pigtrådshegn."	“是的，”Asle 说。“这是我们的带刺铁丝网。”
"Pigtrådshegn," synger han og hiver et bræt ind i busken.	“带刺铁丝网，”他唱着，把一块木板拉进灌木丛。
"Jeg vil hellere blæse sæbebobler," siger jeg. "Kom nu!" råber Asle.	“我宁愿吹肥皂泡，”我说。“来吧！”Asle 喊道。
Jeg blæser en kæmpe boble. Og en lillebitte boble.	我吹了一个巨大的泡泡。还有一个很小的泡泡。
Og en hel masse bobler i forskellige størrelser.	还有一大堆不同大小的泡泡。
Solen spejler sig i dem, så de bliver alle farver.	太阳在它们身上反射，所以它们变成了各种颜色。
"Rumvæsener!" råber Asle og peger på boblerne.	“太空生物！”Asle 喊道，指着泡泡。
Så kommer mormor. "Hvad laver I?" spørger hun og sætter sig i græsset.	然后奶奶来了。“你们在做什么？”她问，并坐在草地上。
"Jeg blæser rumvæsener," siger jeg. "Og Asle bygger hule."	“我在吹太空生物，”我说。“Asle 在建洞穴。”
"Er du Asle?" siger mormor? "Ja," siger Asle inde fra busken.	“你是 Asle 吗？”奶奶说？“是的，”Asle 从灌木丛里说。
"Er du mormor?" "Ja," siger mormor.	“你是奶奶吗？” “是的，”奶奶说。
"Flotte bobler," siger mormor og tager mig i hånden.	“漂亮的泡泡，”奶奶说，并拉着我的手。
Jeg tænker på juleaften.	我想着圣诞节。
Mormor skal ikke have en kasket. Mormor skal have kys og roulade.	奶奶不需要帽子。奶奶应该得到吻和蛋糕。
Og mormor skal have en uhyggelig historie og bobler.	奶奶应该得到一个吓人的故事和泡泡。
Sådan. Så behøvede hun slet ikke en kasket -	就这样。她根本不需要帽子 -
- for at kende forskel på mormor og mormor.	- 来区分奶奶和奶奶。
- Nej, er det dine sæbebobler?	- 不，那是你的肥皂泡吗？ - 是的。
- Skal vi puste sæbebobler sammen?	- 我们一起吹肥皂泡吧？ - 好的。
- Ja, det må du godt.	- 我来拿着它们吗？ - 是的，你可以。
- Vil du hjælpe med at puste?	- 你帮忙吹吗？ - 是的。
Sejt.	很酷。
Så skal vi holde øje med, om de er i alle regnbuens farver.	然后我们会看它们是否呈现出彩虹的所有颜色。
Klar? Okay.	准备好了吗？好的。
Vil du prøve at sprænge den?	你想试试戳破它吗？
Ja, okay.	好的，可以。
Godt gået, Orm.	干得好，Worm。
- Vil du prøve igen?	- 想再试一次吗？ - 是的。
Øj, der var mange.	哦，有很多。
Man kan se så mange farver i dem.	你可以看到它们有很多颜色。
Ej, se.	哦，看。
Godt gået, Orm.	干得好，Worm。
Hov, vi glemmer jo helt, at vi skal vinke og sige: "Vi ses."	哎呀，我们完全忘了挥手说：“再见。”
Skal vi gøre det sammen? Okay, er du klar?	我们一起做吧？好的，你准备好了吗？
Tittebøh, tittebut, så er den historie slut.	躲猫猫，躲猫猫，故事到此结束。
Næsekys.	鼻子亲亲。
Hvad vil du give din mormor i gave?	你会给奶奶什么礼物？
Hvad laver du med dine bedsteforældre?	你和祖父母一起做什么？
Tekster: Karl Wagner	文本：Karl Wagner
Dansk Video Tekst	丹麦视频文本

STEP 4：跟读模仿

再放一遍视频，逐句跟读丹麦语原文——尽量模仿语调和节奏。

▶想深入学习？

STEP 5（逐词深度解读）、STEP 6（完形填空）、STEP 7（应用场景）——可选的进阶练习。

STEP 5：笔记强化，深度解读

深度学习：深入理解节选的亮点表达，如单词、短语、句式和俚语。
扩展词汇：掌握词汇的搭配和固定表达，了解它们在不同语境中的使用。
灵活运用：尝试用新学的表达造句，让学习变得生动有趣。

1. krøller

解释（English）: Curls (referring to curly hair).
中文解释: 卷发。
类似表达: krøllet hår (curly hair), lokker (ringlets).
例句: "Hun har smukke krøller."

English: She has beautiful curls.
中文: 她有着漂亮的卷发。

2. dufter af

解释（English）: Smells of.
中文解释: 闻起来有……的味道。
类似表达: lugter af (smells like), har duften af (has the scent of).
例句: "Hun dufter af blomster."

English: She smells of flowers.
中文: 她闻起来有花香。

3. står tidligt op

解释（English）: Gets up early.
中文解释: 早起。
类似表达: rejser sig tidligt (rises early), vågner tidligt (wakes up early).
例句: "Hun står altid tidligt op for at træne."

English: She always gets up early to exercise.
中文: 她总是早起锻炼。

4. frisk på

解释（English）: Up for, in the mood for.
中文解释: 喜欢，想要。
类似表达: klar på (ready for), har lyst til (feel like).
例句: "Jeg er frisk på en kop kaffe."

English: I'm up for a cup of coffee.
中文: 我想喝杯咖啡。

5. løbehjul

解释（English）: Scooter.
中文解释: 滑板车。
类似表达: sparkesykkel (kick scooter), rullescooter (push scooter).
例句: "Han kører på sit løbehjul hver dag."

English: He rides his scooter every day.
中文: 他每天骑滑板车。

6. kender forskel på

解释（English）: Tell the difference between.
中文解释: 区分，辨别。
类似表达: skelne mellem (distinguish between), adskille (differentiate).
例句: "Kan du kende forskel på de to hunde?"

English: Can you tell the difference between the two dogs?
中文: 你能区分这两只狗吗？

7. lægger hovedet på skrå

解释（English）: Tilts his head.
中文解释: 歪着头。
类似表达: vippe hovedet (cock his head), dreje hovedet (turn his head).
例句: "Han lægger hovedet på skrå, når han tænker."

English: He tilts his head when he's thinking.
中文: 他思考时会歪着头。

8. gynger frem og tilbage

解释（English）: Rocks back and forth.
中文解释: 前后摇晃。
类似表达: svinger frem og tilbage (sways back and forth), bevæger sig (moves).
例句: "Barnet gynger frem og tilbage i stolen."

English: The child rocks back and forth in the chair.
中文: 孩子在椅子上前后摇晃。

9. blinker med øjet

解释（English）: Winks with his eye.
中文解释: 眨眼睛。
类似表达: give et blink (give a wink), blinke (flash a wink).
例句: "Han blinkede med øjet for at vise, han jokede."

English: He winked to show he was joking.
中文: 他眨眼睛表示他在开玩笑。

10. går med kasket

解释（English）: Wears a cap.
中文解释: 戴帽子。
类似表达: har hat på (wears a hat), bærer kasket (carries a cap).
例句: "Min farfar går altid med kasket."

English: My grandpa always wears a cap.
中文: 我爷爷总是戴帽子。

kasket：通常有一个硬质的帽檐（skygge）如棒球帽常用于运动、休闲场合，设计较为简单，通常没有帽冠（hoveddel）的装饰。

类似表达: baseball cap (棒球帽), sports cap (运动帽)。
例句:

"Han går altid med en kasket, når han spiller fodbold."

English: He always wears a cap when he plays football.
中文: 他踢足球时总是戴一顶帽子。

Hat： 泛指各种帽子，设计多样，可以是礼帽、草帽、毛线帽等，常用于正式场合或时尚搭配。
类似表达: fedora (软呢帽), straw hat (草帽), beanie (毛线帽)。
例句:

"Hun købte en elegant hat til brylluppet."

English: She bought an elegant hat for the wedding.
中文: 她为婚礼买了一顶优雅的帽子。

🗣️

STEP 6：完形填空，巩固记忆

边听视频边完成下方挖空填词，答案在文末。

听写训练：边听音频边完成挖空填词，锻炼听力和记忆。
上下文填空：根据上下文和中文提示，填写地道表达，巩固学习成果。
即时反馈：及时检查答案，享受每一次正确填空的成就感。

Mormor er høj og har , der ligner guld.

Mormor har kort og mørkt hår og ler.

Mormor og laver te og yoga og åbner døren ud til haven.

Mormor sover længe.

Hver torsdag bliver jeg hentet af mormor. Eller mormor.

Mormor kan finde på at komme på .

Mormor kommer i den gule bil.

Mormor er pomfritter og sodavand.

Det er mormor ikke.

På en måde kan jeg bedst lide mormor.

Men sådan kan man alligevel ikke sige det.

Mormor kan bedst lide mig, og det kan mormor også, det ved jeg.

Mormor og mormor kysser mig.

Og hinanden.

"Hvordan kan du dem?" siger Asle.

" ?" "Ja, når de begge to er mormor."

"Det har jeg aldrig tænkt over," siger jeg -

- og tænker først på mormor og så på mormor.

"Hvordan gør du da?" siger jeg.

"Gør hvad?" "Kender på din mormor og så din morfar?"

"Det er ikke det samme," siger Asle. "Men hvordan?"

Asle lægger på skrå og et par gange frem og tilbage.

Så rejser han hovedet igen og med det ene øje.

"Min morfar kasket," siger han.

🏆

STEP 7：应用场景，学以致用

应用场景：运用新学的单词、短语和俚语，即兴场景应用。
内化知识：通过创作，将新知识内化，提升表达功力。
分享乐趣：与朋友分享你的故事，享受用Dansk交流的快乐。

E.g. 场景描述：
这是一个阳光明媚的周末早晨，小Emma和她的爸爸一起去公园玩耍。公园里充满了欢声笑语，孩子们在草地上奔跑，大人们在长椅上聊天。Emma对周围的一切都充满了好奇，她和爸爸一起探索这个美好的早晨。

丹麦语：

Emma og hendes far er i parken en solrig weekendmorgen. Emma har smukke krøller, der glitrer i solen. Luften dufter af roser og friskt græs. De står tidligt op for at nå parken, før den bliver for fyldt. Emma er frisk på at lege på rutchebanen. En dreng på et løbehjul kører forbi, og Emma ser nysgerrigt på ham. Hun spørger sin far: "Kan du kende forskel på de forskellige fugle?" Emma lægger hovedet på skrå og stirrer på en kanin, der hopper på græsset. På gyngehesten gynger hun frem og tilbage og griner. Hendes far blinker med øjet, og Emma begynder at fnise. En gammel mand går med kasket og læser avis på en bænk.

英语：

Emma and her dad are at the park on a sunny weekend morning. Emma has beautiful curls that sparkle in the sun. The air smells of roses and fresh grass. They get up early to get to the park before it gets too crowded. Emma is up for playing on the slide. A boy on a scooter rides by, and Emma watches him curiously. She asks her dad, "Can you tell the difference between the different birds?" Emma tilts her head and stares at a rabbit hopping on the grass. On the swing, she rocks back and forth and laughs. Her dad winks, and Emma starts to giggle. An old man wears a cap and reads the newspaper on a bench.

中文：

Emma和她的爸爸在一个阳光明媚的周末早晨来到公园。Emma有着漂亮的卷发，在阳光下闪闪发光。空气中弥漫着玫瑰和青草的香味。他们早起是为了在公园人满之前赶到。Emma想去玩滑梯。一个骑滑板车的男孩从他们身边经过，Emma好奇地看着他。她问爸爸：“你能区分这些不同的鸟吗？”Emma歪着头，盯着草地上跳跃的兔子。在秋千上，她前后摇晃，笑得像个小太阳。爸爸眨眨眼睛，Emma开始咯咯笑。一位老爷爷戴着一顶帽子，坐在长椅上看报纸。

📝 答案

中文	Dansk	英文
卷发	krøller	Curls
闻起来有……的味道	dufter af	smell of
早起	står tidligt op	get up early
喜欢，想要	frisk på	up for
滑板车	løbehjul	scooter
区分，辨别	kender forskel på	tell the difference
歪着头	lægger hovedet på skrå	tilts his head
前后摇晃	gynger frem og tilbage	rocks back and forth
眨眼睛	blinker med øjet	Winks with one's eye
戴帽子	går med kasket	wear a hat