DanPicBook

丹麦绘本笔记 / 第14篇

免费

Bea og basse på stranden

旅行与假期

STEP 1 — 盲听初体验：先不看笔记，只听一遍视频，感受Dansk的发音和语调。

STEP 2：翻译小挑战

先猜猜看，再点击卡片核对答案。

STEP 3：对照学习

丹麦语原文与中文翻译逐句对照——可以配合上方视频一起阅读。

Læs, læs, læs med Orm.读，读，和 Worm 一起读。
Læs, læs, læs med Orm.读，读，和 Worm 一起读。
Læs med Orm.和 Worm 一起读。
"Bea og Basse på stranden".“Bea 和 Basse 在沙滩上”。
Hej, jeg hedder Stephania, og jeg skal læse en historie for dig.你好，我叫 Stephania，我要给你读一个故事。
- Tittebøh. - Hej, Orm.- 躲猫猫。 - 你好，Worm。
- Det er dejligt at se dig. - Tak.- 很高兴见到你。 - 谢谢。
Jeg ville fortælle om historien, vi skal læse.我想告诉你我们要读的故事。
"Bea og Basse på stranden".“Bea 和 Basse 在沙滩上”。
Den handler om de her to søskende.这是关于这两个兄弟姐妹的故事。
- Kan du lide at være på stranden? - Ja, det er sjovt.- 你喜欢在沙滩上吗？ - 是的，很有趣。
Og jeg har altid min grønne badering med.而且我总是带着我的绿色游泳圈。
- Se. - Ej, hvor er den flot.- 看。 - 哦，真漂亮。
Den er virkelig fin.它真的很棒。
Bea og Basse har en rød spand med, og de har puttet sand ned i den.Bea 和 Basse 带了一个红色的桶，他们把沙子装了进去。
Det kan være, de skal bygge et kæmpe sandslot.也许他们要建一个巨大的沙堡。
Måske et, der går helt op til stjernerne.也许是一个能一直延伸到星星的沙堡。
Måske.也许吧。
Er du klar til at høre en historie? Godt, så begynder historien.你准备好听故事了吗？好的，故事开始了。
Det er varmt, og solen skinner.天气很热，阳光明媚。
Bea og Basse skal på stranden. De har pakket alle strandtingene.Bea 和 Basse 要去沙滩。他们已经打包好了所有的沙滩用品。
Far synes, de skal have mange ting med.爸爸觉得他们应该带很多东西。
På stranden er der mennesker over det hele.沙滩上到处都是人。
Bea og Basse vil bade med det samme.Bea 和 Basse 想马上游泳。
Men først skal de have solcreme på, siger mor.但妈妈说，他们得先涂防晒霜。
Far smører Bea, og mor smører Basse.爸爸给 Bea 涂防晒霜，妈妈给 Basse 涂。
Har du prøvet at få solcreme på før?你以前涂过防晒霜吗？
Solcreme?防晒霜？
Ja, i hele hovedet.是的，涂满整个头。
Og også på min hale.还有我的尾巴上。
Det er godt. Jeg tager en masse solcreme på min næse.很好。我在鼻子上涂了很多防晒霜。
Ellers kommer den til at ligne en helt rød tomat.否则它会变得像一个红番茄。
Bea og Basse løber ud i bølgerne. Mor går med dem i vandet.Bea 和 Basse 跑进海浪里。妈妈和他们一起下水。
"Se krabben!" råber Bea. Basse skynder sig ind på sandet igen.“看，螃蟹！” Bea 喊道。Basse 赶紧跑回沙滩上。
Bea kan ikke fange krabben.Bea 抓不到螃蟹。
Mor og Bea svømmer, indtil mor vil op og ligge i solen.妈妈和 Bea 游泳，直到妈妈想上去晒太阳。
Det er kedeligt, synes Bea.Bea 觉得这很无聊。
Basse er i gang med et stort sandslot. Bea må gerne være med.Basse 正在建一个大沙堡。Bea 可以一起参与。
De laver tårne og indgange og pynter slottet med sten og muslingeskaller.他们建了塔和入口，并用石头和贝壳装饰城堡。
"Hvad laver I?" er der en, der spørger.“你们在做什么？”有人问。
Der står to piger og ser på Bea og Basse.有两个女孩站在那里看着 Bea 和 Basse。
"Kan du ikke se det?" siger Basse.“你看不到吗？” Basse 说。
"Et grimt sandslot," svarer den anden pige.“一个难看的沙堡，”另一个女孩回答。
"Må vi være med?" spørger den første.“我们可以加入吗？”第一个女孩问。
"Næ," svarer Basse.“不行，” Basse 回答。
De to piger begynder at bygge et andet slot lige ved siden af.两个女孩开始在旁边建另一个城堡。
Men de har hverken spande eller skovle, så det bliver slet ikke flot.但他们既没有桶也没有铲子，所以城堡一点也不好看。
Far kalder. Han har købt is.爸爸喊他们。他买了冰淇淋。
Bea og Basse løber hen og sætter sig under parasollen og spiser deres is.Bea 和 Basse 跑过去，坐在伞下吃冰淇淋。
Isen smelter hurtigt i varmen.冰淇淋在炎热中很快融化。
Basse har is ned ad armen. "Det klistrer," siger han -Basse 的冰淇淋流到了手臂上。“好粘，”他说 -
- og prøver at slikke isen af, men han taber den i sandet.- 并试图舔掉它，但他把冰淇淋掉在了沙子里。
"Øv, pisselort!" råber han.“哎呀，真糟糕！”他喊道。
"Det gider jeg ikke høre på," siger mor. "Løb ned og skyl dig."“我不想听这个，”妈妈说。“去冲洗一下。”
Basse ser, at de to piger har lånt deres spande og skovle.Basse 看到那两个女孩借了他们的桶和铲子。
Han råber: "Det er vores. I må ikke tage dem."他喊道：“那是我们的。你们不能拿。”
Pigerne ser bange ud.女孩们看起来很害怕。
Basse ser ret sur ud nu.Basse 现在看起来很生气。
- Skal jeg ikke holde dig i halen? - Jo.- 要我抓住你的尾巴吗？ - 要。
Lad os lige se, om de ikke bliver venner igen.让我们看看他们会不会重新成为朋友。
"Lad dem nu låne jeres ting, imens I spiser," siger mor.“你们吃东西的时候，让他们借你们的东西吧，”妈妈说。
"Nej," råber Bea. "Selvfølgelig må de lege med jeres legetøj," siger far.“不行，” Bea 喊道。“当然，他们可以玩你们的玩具，”爸爸说。
Men Bea og Basse vil ikke dele. De tager sandtingene fra pigerne.但 Bea 和 Basse 不愿意分享。他们从女孩们那里拿回了沙滩玩具。
Den ene pige holder fast i skovlen.其中一个女孩紧紧抓住铲子。
Basse hiver alt, hvad han kan.Basse 用尽全力拉。
Til sidst giver pigen slip, så han falder bagover.最后，女孩松手了，他向后摔倒了。
Basse begynder at græde.Basse 开始哭了起来。
Bea tager skovlen og slår pigen på armen med den.Bea 拿起铲子，用它打了女孩的手臂。
Nu græder pigen også.现在女孩也哭了。
Det er ikke godt. Det ved Bea også.这不好。Bea 也知道。
Man må ikke slå, vel?你不能打人，对吧？
Nej, det er helt rigtigt, Orm. Fordi det kan gøre rigtig ondt.不，完全正确，Worm。因为这会让人很疼。
Nu kommer far og mor og pigernes forældre løbende.现在爸爸、妈妈和女孩们的父母跑了过来。
Mor skælder ud på Bea. Far trøster Basse.妈妈责备 Bea。爸爸安慰 Basse。
Pigernes forældre ser vrede ud, imens de trøster pigen.女孩们的父母看起来很生气，同时安慰着女孩。
Til sidst græder alle børnene, og de voksne får travlt med at trøste.最后，所有的孩子都哭了，大人们忙着安慰他们。
Ingen ser hunden, der løber lige ind i sandslottene.没人看到狗跑进了沙堡里。
Først pigernes og så Beas og Basses.先是女孩们的，然后是 Bea 和 Basse 的。
Far prøver at jage hunden væk, men den logrer og tror, han vil lege.爸爸试图赶走狗，但它摇着尾巴，以为他想和它玩。
Han bliver nødt til at kaste en pind, før den løber væk.他不得不扔了一根棍子，狗才跑开。
Bea og Basse ser på pigerne. Pigerne ser på Bea og Basse.Bea 和 Basse 看着女孩们。女孩们看着 Bea 和 Basse。
"Skal vi bygge et slot sammen?" spørger en af pigerne.“我们一起建一个城堡吧？”其中一个女孩问。
Bea og Basse tænker lidt. Så nikker de.Bea 和 Basse 想了一会儿。然后他们点了点头。
Slottet bliver kæmpestort og flot.城堡变得又大又漂亮。
Det går hurtigere, når man er fire, der bygger.四个人一起建，速度更快。
Så endte det med, de hjalp hinanden. Er det ikke godt?所以最后他们互相帮助了。这不是很好吗？
- Jo, for så er de gode venner. - Og det er bare rarest, ikke?- 是的，因为他们成了好朋友。 - 这是最棒的，对吧？
Orm, skulle vi ikke tage på stranden en dag og lege med din badering?Worm，我们改天去沙滩玩你的游泳圈吧？
Ja, det vil jeg godt.好的，我很愿意。
Må Rut og Trumle og Børste også komme med?Rut、Trumle 和 Børste 也能来吗？
Ja, selvfølgelig.当然可以。
Det er blevet tid til, vi skal vinke og sige: "Vi ses."是时候挥手说“再见”了。
Tittebøh, tittebut, så er den historie slut.躲猫猫，躲猫猫，故事到此结束。
- Vi ses. Hej, hej. - Hej, hej.- 再见。拜拜。 - 拜拜。
Hvem deler du nogle gange legetøj med?你有时会和谁分享玩具？
Hvad lagde du mest mærke til i historien?你在这个故事中最注意到什么？
Tekster: Karl Wagner文本：Karl Wagner
Dansk Video Tekst丹麦视频文本

STEP 4：跟读模仿

再放一遍视频，逐句跟读丹麦语原文——尽量模仿语调和节奏。

▶想深入学习？

STEP 5（逐词深度解读）、STEP 6（完形填空）、STEP 7（应用场景）——可选的进阶练习。

STEP 5：笔记强化，深度解读

  • 深度学习：深入理解节选的亮点表达，如单词、短语、句式和俚语。
  • 扩展词汇：掌握词汇的搭配和固定表达，了解它们在不同语境中的使用。
  • 灵活运用：尝试用新学的表达造句，让学习变得生动有趣。
  1. ligge i solen

字面意思是“躺在阳光下”或“晒太阳”。（ps, 在丹麦，夏天阳光非常珍贵，因此 ligge i solen 是一个很受欢迎的活动。丹麦人喜欢在阳光明媚的日子里到户外晒太阳，尤其是在海滩或公园。)

例句:

  • 丹麦语: Jeg elsker at ligge i solen på stranden.
    • 英语: I love lying in the sun on the beach.
    • 中文: 我喜欢躺在沙滩上晒太阳。
  • 丹麦语: Hun ligger i solen og læser en bog.
    • 英语: She is lying in the sun reading a book.
    • 中文: 她躺在阳光下看书。

类似表达:

  • solbade: 意思是“日光浴”，更强调晒太阳的行为。
    • 丹麦语: Jeg solbader på terrassen.
    • 英语: I’m sunbathing on the terrace.
    • 中文: 我在阳台上日光浴。
  • nyde solen: 意思是“享受阳光”，更强调对阳光的享受。
    • 丹麦语: Vi nyder solen i parken.
    • 英语: We are enjoying the sun in the park.
    • 中文: 我们在公园里享受阳光。
  1. Det er kedeligt
  • 解释
  • （英文): It’s boring
  • （中文）: 这很无聊
  • 类似表达:
    • 丹麦语: Det er ikke sjovt, synes Bea.
    • 英语: It’s not fun, Bea thinks.
    • 中文: Bea 觉得这没意思。
  • 例句:
    • 丹麦语: Det er kedeligt at vente.
    • 英语: Waiting is boring.
    • 中文: 等待很无聊。
  1. i gang med
  • 解释:
    • er i gang med 表示“正在做某事”，强调动作正在进行中。
    • 类似英语的 "is doing/ is in the process of" 或中文的 “正在……”。
  • 类似表达:
    • 丹麦语: Basse bygger et stort sandslot.
    • 英语: Basse is building a huge sandcastle.
    • 中文: Basse 在堆一个大沙堡。
  • 例句:
    • 丹麦语: Jeg er i gang med at lave mad.
    • 英语: I’m in the middle of cooking.
    • 中文: 我正在做饭。
  1. må gerne være med
  • 解释:
    • må gerne 表示“可以”或“被允许”，带有一种温和的许可语气。
    • 类似英语的 "is welcome to" 或中文的 “可以……”。
  • 例句:
    • 丹麦语: Du må gerne tage en kage.
    • 英语: You’re welcome to take a cake.
    • 中文: 你可以拿一块蛋糕。
  1. pynter slottet
  • 解释（英文）: decorate the castle
  • 解释（中文）: 装饰城堡
  • 例句:
    • 丹麦语: Vi pynter juletræet med lys og kugler.
    • 英语: We decorate the Christmas tree with lights and ornaments.
    • 中文: 我们用灯和装饰球装饰圣诞树。
  • 此外，pynter slottet: 装饰这个（特定的）城堡，pynter slot: 装饰一个（任意的）城堡。选择使用 slottet 还是 slot 取决于你是否在特指某个具体的城堡。如果是特指，用 slottet；如果是泛指，用 slot。
    • 不定冠词（slottet）:
      • 丹麦语: Vi pynter slottet til festen.
      • 英语: We are decorating the castle for the party.
      • 中文: 我们为派对装饰这个城堡。
    • 不定冠词（slot）:
      • 丹麦语: Vi pynter slot til festen.
      • 英语: We are decorating a castle for the party.
      • 中文: 我们为派对装饰一个城堡。
  1. der er én, der spørger
  • 解释:
    • der er én: 意思是“有一个人”，书面语。

der: 副词，意思是“那里”或“在这里”。

én: 不定代词，意思是“一个人”。én 是 en 的强调形式，通常用于强调“某一个人”。

    • der spørger: 这是一个关系从句，修饰 én，意思是“在问”。 der: 关系代词，相当于英语的 who。
  • én 和 en 的区别
    en 是普通的不定代词，意思是“一个”。

én 是 en 的强调形式，通常用于强调“某一个人”或“特定的一个人”。

在句子 "Er der én, der spørger?" 中，使用 én 可以强调“某一个人在问”，而不是泛指“有人在问”。

  • 例句：
    丹麦语: Er der én, der spørger om mere kaffe?

英语: Is there someone asking for more coffee?

中文: 有人在要更多咖啡吗？

  • 类似表达：nogen spørger，更口语化

丹麦语: Har nogen spørgsmål til præsentationen?

英语: Does anyone have questions about the presentation?

中文: 有人对演示有问题吗？

  1. Kan du ikke se det?
  • 解释（英文）: "Can’t you see it?"
  • 解释（中文）: “你看不到吗？”
  • 类似表达:
    • 丹麦语: Ser du det ikke?
    • 英语: Don’t you see it?
    • 中文: 你没看到吗？
  • 例句:
    • 丹麦语: Kan du ikke høre det?
    • 英语: Can’t you hear it?
    • 中文: 你听不到吗？
  1. grimt

解释：

意思是“丑陋的”或“难看的”。它可以用来表达对某事物的负面评价，通常指外观不美观或行为不恰当；也可以用来形容某种情况或氛围令人不快。

  • 形容词的形式会根据名词的性别和单复数变化：

○ grim（通性单数，如 en bil，一辆车）

○ grimt（中性单数，如 et hus，一座房子）

○ grimme（复数，如 biler，多辆车）

例句：

  • 丹麦语: Det er et grimt slot.
    • 英语: It’s an ugly castle.
    • 中文: 这是一个难看的城堡。
  • 丹麦语: Vejret er virkelig grimt i dag.
    • 英语: The weather is really bad today.
    • 中文: 今天的天气真的很糟糕。
  • 丹麦语: Han sagde nogle grimme ting.
    • 英语: He said some nasty things.
    • 中文: 他说了一些难听的话。

类似表达：

  • hæsligt: 意思是“可怕的”或“糟糕的”，语气比 grimt 更强。
    • 丹麦语: Det er en hæslig film.
    • 英语: It’s a horrible movie.
    • 中文: 这是一部可怕的电影。
  1. hverken...eller...:
  • 解释:
    • 英语: neither... nor...
    • 中文: 既不……也不……
  • 例句:
    • 丹麦语: De har hverken penge eller tid.
    • 英语: They have neither money nor time.
    • 中文: 他们既没有钱也没有时间。
  • 类似表达:
    • ikke...og heller ikke...: 意思是“不……而且也不……”。
      • 丹麦语: De har ikke spande, og heller ikke skovle.
      • 英语: They don’t have buckets, and they don’t have shovels either.
      • 中文: 他们没有桶，也没有铲子。
    • ingen...eller...: 意思是“没有……或……”。
      • 丹麦语: De har ingen spande eller skovle.
      • 英语: They have no buckets or shovels.
      • 中文: 他们没有桶或铲子。
  1. slet ikke
  • 解释:
    • 英语: not at all
    • 中文: 一点也不/完全不
  • 例句:
    • 丹麦语: 丹麦语: Det er slet ikke sandt.
    • 英语: That’s not true at all.
    • 中文: 这完全不是真的。
  • 类似表达:
    • ikke...og heller ikke...: 意思是“不……而且也不……”。
      • 丹麦语: De har ikke spande, og heller ikke skovle.
      • 英语: They don’t have buckets, and they don’t have shovels either.
      • 中文: 他们没有桶，也没有铲子。
    • ingen...eller...: 意思是“没有……或……”。
      • 丹麦语: De har ingen spande eller skovle.
      • 英语: They have no buckets or shovels.
      • 中文: 他们没有桶或铲子。

🗣️

STEP 6：完形填空，巩固记忆

边听视频边完成下方挖空填词，答案在文末。

  • 听写训练：边听音频边完成挖空填词，锻炼听力和记忆。
  • 上下文填空：根据上下文和中文提示，填写地道表达，巩固学习成果。
  • 即时反馈：及时检查答案，享受每一次正确填空的成就感。

Mor og Bea svømmer, indtil mor vil op og i solen. Det er kedeligt, synes Bea. Basse er et stort sandslot. Bea være med. De laver tårne og indgange og slottet med sten og muslingeskaller. "Hvad laver I?" er der , der spørger. Der står to piger og ser på Bea og Basse. "Kan du se det?" siger Basse. "Et grimt sandslot," svarer den anden pige. "Må vi være med?" spørger den første. "Næ," svarer Basse. De to piger begynder at bygge et andet slot lige ved siden af. Men de har hverken spande skovle, så det bliver flot.

🏆

STEP 7：应用场景，学以致用

  • 应用场景：运用新学的单词、短语和俚语，即兴场景应用。
  • 内化知识：通过创作，将新知识内化，提升表达功力。
  • 分享乐趣：与朋友分享你的故事，享受用Dansk交流的快乐。

1. Ligge i solen（躺在阳光下）

  • 场景: 你和朋友在沙滩上度假，阳光明媚。
    • 丹麦语: "Skal vi ligge i solen og slappe af?"
    • 英语: "Shall we lie in the sun and relax?"
    • 中文: “我们要不要躺在阳光下放松一下？”

2. Det er kedeligt（这很无聊）

  • 场景: 你在看一部电影，觉得剧情很无聊。
    • 丹麦语: "Filmen er kedelig. Skal vi se noget andet?"
    • 英语: "The movie is boring. Shall we watch something else?"
    • 中文: “这部电影很无聊。我们要不要看点别的？”

3. I gang med...（正在做……）

  • 场景: 你在厨房做饭，朋友打电话来。
    • 丹麦语: "Jeg er i gang med at lave mad. Kan jeg ringe dig tilbage?"
    • 英语: "I’m in the middle of cooking. Can I call you back?"
    • 中文: “我正在做饭。我能稍后回你电话吗？”

4. Må gerne være med（可以一起参与）

  • 场景: 你和朋友们在玩游戏，一个新朋友也想加入。
    • 丹麦语: "Du må gerne være med! Vi har brug for en spiller mere."
    • 英语: "You’re welcome to join! We need one more player."
    • 中文: “你可以一起玩！我们还缺一个人。”

5. Pynter slottet（装饰城堡）

  • 场景: 你和孩子们一起用沙子堆城堡，并装饰它。
    • 丹麦语: "Lad os pynter slottet med muslingeskaller og sten!"
    • 英语: "Let’s decorate the castle with seashells and stones!"
    • 中文: “我们用贝壳和石头来装饰城堡吧！”

6. Der er én, der spørger（有人在问）

  • 场景: 你在课堂上讲解一个主题，想知道是否有人有问题。
    • 丹麦语: "Er der én, der spørger om noget, jeg ikke har forklaret?"
    • 英语: "Is there anyone asking about something I haven’t explained?"
    • 中文: “有人对我没解释清楚的地方有问题吗？”

7. Kan du ikke se det?（你看不到吗？）

  • 场景: 你和朋友在看一幅画，你觉得画中的细节很明显，但朋友没注意到。
    • 丹麦语: "Kan du ikke se det? Der er en lille fugl i hjørnet!"
    • 英语: "Can’t you see it? There’s a little bird in the corner!"
    • 中文: “你看不到吗？角落里有一只小鸟！”

8. Grim/ grimt/ grimme（丑陋的）

  • 场景: 你和朋友在讨论一件衣服，你觉得它很难看。
    • 丹麦语: "Den kjole er virkelig grim. Hvad synes du?"
    • 英语: "That dress is really ugly. What do you think?"
    • 中文: “那条裙子真难看。你觉得呢？”

9. Hverken...eller...（既不……也不……）

  • 场景: 你在餐厅点餐，服务员问你是否需要饮料，但你既不想要咖啡也不想要茶。
    • 丹麦语: "Jeg vil hverken have kaffe eller te, tak."
    • 英语: "I want neither coffee nor tea, thank you."
    • 中文: “我既不要咖啡也不要茶，谢谢。”

10. Slet ikke（一点也不）

  • 场景: 朋友问你今天是否累了，但你一点也不累。
    • 丹麦语: "Jeg er slet ikke træt. Jeg har masser af energi!"
    • 英语: "I’m not tired at all. I have plenty of energy!"
    • 中文: “我一点也不累。我精力充沛！”

📝 答案

中文

丹麦语

英文

  • 晒太阳

lige in solen

until...

  • 很无聊

Det er kedeligt

It's boring

  • 正在做某事

i gang med...

working on/ in the process of...

  • 可以加入

må gerne være med

be welcome to join

  • 装饰城堡

pynter slottet

decorate the castle

  • 有人问

der er én, der spørger

some asks

  • 你看不到吗？

Kan du ikke se det？

Can't you see it?

  • 丑陋的

grim/ grimt/ grimme

ugly

  • 既不......也不......

hverken...eller...

neither...nor...

  • 一点也不

slet ikke

not at all